Самая престижная литературная премия Франции, ежегодно вручается за лучший роман. – Здесь и далее прим. пер.
Почтограбск (Arnac-la-Poste) – город с таким названием действительно существует. Он находится в центре Франции, в департаменте Верхняя Вьенна. А вот Штраф-Наплюйска, Письмодранска и других подобных городов, которые упоминаются дальше, во Франции все-таки нет.
Фамилия героя созвучна с французским словом Noël, что в переводе означает «Рождество».
Английская писательница XX века, по праву считается королевой любовного романа – за свою жизнь она успела опубликовать более 700 произведений.
Старинный испанский танец.
AFK – аббревиатура со словосочетания Away From Keyboard, переводится на русский язык как «отошел от клавиатуры»; используется в чатах онлайн-игр.
Духовный лидер последователей тибетского буддизма.