Лирическая поэзия трубадуров, миннезингеров, ваганов - страница 3

Шрифт
Интервал


Кансона

«Уж не вернусь я, милые друзья,

В наш Вентадорн: она ко мне сурова,

Туда, где ждал любви напрасно я,

Не захочу я возвращаться снова.

Ее люблю – лишь в том вина моя,

И лишь за то в далекие края

Красавица изгнать меня готова.

Как рыбку мчит послушная струя

К приманке злой, на смерть со дна морского,

Так и любовь направила меня

К ней – на крючок жестокого улова.

Не уберег я сердце от огня,

И пламя жжет сильней день ото дня,

А на руках – любовные оковы…»

Джауфре Рюдель (1140-1170) – послужил основанием для создания легенды о любви Джауфре к графине Триполитанской – Мелисавде.

Кансона

«Мне в пору долгих майских дней

Мил щебет птиц издалека,

И снова в памяти живой

Моя любовь издалека.

Вольной душе отрады нет,

И дикой розы белый цвет,

Как стужа зимняя, не мил.

Всей жизни счастье только в ней –

В моей любви издалека.

Прекрасной указать сумей, -

Вблизи или издалека!

Я б, благостью ее согрет,

В отрепья нищего одет,

По царству сарацин бродил…»

Бертран де Ворн (1140-1215) – видный политический поэт своего времени, прославлял войну, рыцарские поединки. Отрицательно относился к крестьянам и горожанам. В приведенном отрывке боевой сирвенты автор неожиданно дает описание весны (обычно эту картину дают в любовной кансоны).

Сирвента

«Люблю усладу вешних дней,

Цветов и зелени красу,

Люблю, чтоб песнею своей

Нас птицы тешили в лесу

И радости не скрою,

Лишь погляжу на ряд шатров,

Пестреющих среди лугов,

И на готовых к бою,

Вооруженных до зубов

И всадников, и скакунов.

Люблю я видеть, как народ,

Отрядом воинским гоним,

Бежит, спасая скарб и скот,

А войско следует за ним,

И радуясь душою,

Смотрю, как замок осажден,

Как приступом берется он,

Иль вижу над рекою

Ряды построенных полков,

Укрытые за тын и ров…»

Пейре Видаль (1175-1215) – ему приписывают ряд авантюрных новелл:

Кансона

«Полной грудью я вдыхаю

Провансальский ветер милый,

И чудесной дышит силой

На меня страна родная.