Австралийский телесериал, один из самых продолжительных на австралийском телевидении (первый сезон вышел еще в 1988 году). Пользуется большой популярностью не только на родине, но и в Великобритании. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
В английской традиции есть такая примета: гадать на сороках. И соответствующая гадальная песенка: «Одна – на беду, / Две – к добру…» и т. д.
Ain’t Nobody Here but Us Chickens – композиция в стиле джамп-блюз, написанная Алексом Крамером и Джоан Уитни в 1946 году.
Футбольный клуб «Тоттенхэм Хотспур» – английский футбольный клуб, главный соперник другого знаменитого лондонского клуба – «Арсенала».
Бывший стадион в Лондоне, который с момента постройки в 1899-м вплоть до 2017 года являлся домашним стадионом команды «Тоттенхэм Хотспур». В 2019-м на том же месте построили новый стадион и назвали его по имени команды – «Тоттенхэм Хотспур».
Международная школа кулинарного искусства и гостиничной индустрии. – Прим. ред.
На английском название страны Australia иногда сокращают до Aus, и по звучанию это похоже на название волшебной страны Оз из сказки Фрэнка Баума, что представляется англичанам вполне логичным, ведь Австралия – обратная сторона земли, удивительное, почти невероятное место.
Социальная сеть, принадлежащая компании «Мета», признанной экстремистской организацией и запрещенной на территории Российской Федерации. – Прим. ред.
Ассоциация сельских женщин – австралийская некоммерческая организация, которая защищает права и интересы селянок и их семей.
Джимми Барнс – австралийский рок-певец шотландского происхождения.
Ночь Гая Фокса, или Ночь костров – ежегодное празднование в Великобритании в ночь на 5 ноября, когда отмечается провал Порохового заговора: Гай Фокс и его соратники пытались поджечь в подвале Вестминстерского дворца бочку с порохом, но их преступный план был раскрыт, участники казнены.
В английском языке винодельческий прибор, используемый для отбора вина из бочек, называется barrel thief – «бочоночный вор», это словосочетание часто используется в качестве названия для винных баров.