TAG Heuer – швейцарская часовая компания, выпускающая люксовые наручные часы, хронографы, смартфоны и очки. Здесь и далее примечания даны переводчиком.
См. венгерскую пословицу «Кинули камнем, в ответ кинь хлебом».
«Санаторий Святого Бонифация, Визенштрассе 654, Берн, доктор Пауль Фишер» (нем.).
Что вы желаете, господин… господин? (нем.)
Петер Шмидт из Мюнхена (нем.).
Glock – австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии.
Проклетие (на сербском – Проклетиjе), в значении «проклятие», – уникальный горный массив, Северо-Албанские Альпы на Балканском полуострове, на границе Албании, Черногории и Сербии (Косово). Высочайшая вершина – гора Езерца (2692 метра), среди других пиков – Радохина (2570 метров), Джяравица, высочайшая гора Косово (2656 метров). Этот горный массив является одним из самых малоизученных и таинственных. В узких ущельях Проклетие практически круглый год сохраняются снежные языки.
Тет, или Тети, – село в горах Проклетие, расположенное в верхней части долины реки Шала, в окружении нескольких вершин-двухтысячников. Тет находится на высоте 750–950 метров и тянется на несколько километров вдоль долины. Он состоит из мелких поселений, часть из которых лежат на крутых склонах. Зимой территория долгое время отрезана от Большой земли. Попасть туда можно только пешком. Большинство жителей покинули селение. Сейчас в нем постоянно живет менее 100 человек. В последнее время развивается туризм, несколько домов приспособлены для размещения туристов.
Зла Колата (Плохая, Злая Колата) – вершина на границе Черногории и Албании в горном массиве Проклетие. Со стороны Албании ближайший населенный пункт – городок Вальбона, расположенный в 4 километрах на юго-восток.
Учитель говорит об исчезновении тела Иисуса Христа из гроба перед погребением.
Армия освобождения Косова.
Хани и Хоти (или Хани и Хотит) – пограничный пункт в Албании на границе с Черногорией.
Высокие Дечаны – мужской монастырь Сербской православной церкви. Расположен в 12 км к югу от г. Печ, у подножия горной гряды Проклетие в западной части Косово.
Пляж «Омаха» – «Омаха-бич»: кодовое название одного из пяти секторов вторжения сил союзников в Нормандии на побережье оккупированной нацистами территории Франции во время Второй мировой войны. Высадка произошла 6 июня 1944 года, была осуществлена силами 5-го корпуса 1-й американской армии.
Тропойя – город в Северной Албании вблизи государственной границы с Сербией. Старая Тропойя расположена у подножия горы Шкельзени. Город является центром клана Бериша, который специализируется на торговле по пути из Косово в Шкодер. Порой город называют логовом албанской мафии.
Герилья, от исп. guerrilla (уменьшительное от guerra – война) – одна из форм войны, которая ведется скрывающимися среди местного населения или использующими свойства местности вооруженными группами – партизанами.
NGX: N – neutral, G – genetic, X – xenofob. Эта аббревиатура означает, что донор органа является универсальным, то есть его органы подойдут любому пациенту.
Тарапака – чилийское вино.
Голешовице – пригород к северу от центра Праги.
Рас-Дашэн – высочайший пик Эфиопии. Высота 4533 метра. Популярен у любителей экотуризма, трекинга и альпинизма.
Пржигразские скалы находятся в Чехии, восточнее города Мнихово Градиште, в округе Млада Болеслав. Доминанта – скала Кобылья Голова, одна из самых известных скал среди скалолазов Чехии. Скала в форме головы кобылы считалась в прошлом недосягаемой.
Фэгэраш – горный массив в Южных Карпатах в самом центре Румынии. В нем расположены величайшие вершины страны – популярный туристический маршрут.
Название деревни написано необычно – Valbonё, с двумя точками над е.