Африканский тиран. Биография Носорога. Начало - заметки

Шрифт
Интервал


1

Дословное значение имени Абиой

2

Мунгу (суахили) – бог.

3

Порядка 20 долларов США.

4

Независимость (суахили)

5

Забытый (суахили)

6

Площадь (суахили)

7

Мазози – «слёзы»

8

Это не опечатка. В русском языке приставки бес- никогда не было. Плодить бесов стали по указке Чернолуцкого (или Чернолусского), более известного как Луначарский (или ЛунОчарский, как значилось в документе об окончании лицея) хотя фамилия его отца была, по свидетельству официальной история, и вовсе Антонов.

9

Навсегда (англ.)

10

Телефон сколько стоит?

11

Столица Уганды.

12

Считается, что исторически суахили формировался на основе арабской письменности и только с приобретением статуса языка межнационального общения в постколониальный период полностью перешёл на латиницу.

13

От «чакула ча мчана», то есть «еда после полудня», в отличие от «чакула ча джиони» – «вечерняя еда».

14

Искажённое английское «Уганда навсегда».

15

Имеется в виду английское Rhino (носорог, сокращённое он Rhinoceros).

16

Порядка 30 долларов США.

17

От английского Deal: «По рукам?».

18

Имеется в виду полотно лопаты.

19

Подразумевается 10—4, сигнал военных радистов, означающих «ОК». Сегодня выражение ten-four используется и в разговорной речи.

20

Национальный парк Кении, расположенный на западе страны, по соседству с озером Виктория.

21

«Федеральная резервная система» – частный банк, выполняющий функции монопольного эмитента североамериканской валюты.

22

Банкноты, выпускаемые тремя шотландскими банками. Официально они «шотландскими фунтами» не называются, имеют номинал, выраженный в фунтах стерлингов и вообще «законным средством платежа» не являются даже в самой Шотландии. При этом, как ни странно, ими можно расплачиваться на всей территории Великобритании. Розница может их кое-где и не принять, но банки обязательно возьмут. Каждый их банков выпускает банкноты собственного дизайна.

23

Pesa – деньги (суахили).

24

IPO – первичная публичная продажа акций для привлечения капитала акционерным обществом.