Мульча – уличное покрытие для детской площадки. В качестве мульчи могут использовать как натуральные материалы (опилки, щепа, кора, галька), так и синтетические (каучук). – Здесь и далее прим. пер.
Нэнни (от англ. nanny) – ласковое обращение к бабушке в США и некоторых странах Европы.
Восстание из-за виски – восстание, поднятое в 1791 году американскими фермерами, не желавшими платить налог на алкоголь.
Дульциме́р – струнный щипковый инструмент, напоминающий гусли или цимбалы, но имеющий гриф. Известен примерно с 1900 года, появился в районе Аппалачских гор в Северной Америке.
Меннонитство – одна из ветвей протестантства, возникло в Нидерландах в 1530-е годы. Для учения характерна вера в восстановление царства Божия на Земле через создание чистой и святой церкви, а также идеи непротивления и пацифизма. Названа по имени основателя, Менно Симонса (1496–1561).
Бушель – небольшой деревяный ящик для хранения и транспортировки яблок.