В Старом Китае окна не стеклили, а заклеивали бумагой. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
Устаревшее название Нанкина.
Белый цвет в Китае символизирует траур.
В китайских деревнях детям при рождении давали прозвище, которое должно было обмануть злых духов, но зачастую это прозвище прилипало к своему владельцу и оставалось с ним до конца жизни.
Специальное помещение для выкормки гусениц шелкопряда.
Фаворитка и жена последнего императора династии Чэнь в период Южных и Северных династий, обладала красотой, умом и предприимчивостью; ее имя впоследствии стало нарицательным.
Одна из любимых жен императора Ян-ди из династии Суй.
Деревянное било в форме рыбы или безногого краба, на котором отбивается такт при чтении молитв.
Согласно даосизму, исконная энергия существует в форме двух взаимодополняющих начал – инь и ян, причем инь, женское начало, ассоциируется с темнотой.
Традиционное китайское платье облегающего силуэта с воротником-стойкой.
Деревня известна тем, что здесь в годы заката династии Цинь Чэнь Шэн поднял первое крестьянское восстание.
День поминовения усопших.
Во время праздника Цинмин принято убираться на кладбище, нужно подсыпать земли, а также установить на могилах чашевидные глыбы земли, которые называют «могильными шапками».
Шэньши принято называть людей, получивших традиционное конфуцианское образование, сдавших государственные экзамены на ученую степень.
Коллаборационистские местные марионеточные органы власти, создававшиеся японцами на оккупированной территории в начальный период войны 1937–1945 гг.
Китайская мера длины, равная 3,33 метра.
Китайская мера длины, равная 0,5 километра.