Убийца-гуманист - заметки

Шрифт
Интервал


1

Спасибо (исп.).

2

Слово «полимодальный» обозначает некий сложный объект, объединяющий в себе различные модусы или способы функционирования.

3

Джейсон Борн, настоящее имя – Дэвид Уэбб, персонаж романов Роберта Ладлэма и ряда фильмов, бывший агент ЦРУ из проекта «Тредстоун». Обладает очень высоким уровнем реакции и интуиции. В совершенстве владеет приемами рукопашного боя и огнестрельным оружием, знает несколько языков.

4

Jouy-sur-Morin – дословно: кончай на Морен (фр.).

5

Парк имени Жоржа Брассенса был открыт в пятнадцатом округе Парижа в 1984 году, спустя три года после смерти знаменитого парижского поэта, композитора и исполнителя авторских песен.

6

Кальцоне – традиционный итальянский пирог, закрытая форма пиццы, приготовленная в виде полумесяца. Кальцоне готовят из дрожжевого теста и начинки: мяса, морепродуктов, овощей, сыра, зелени и специй.

7

Дома, построенные во время градостроительных работ, проводившихся в Париже в период Второй империи (третья четверть XIX века) по поручению Наполеона III под руководством барона Османа (префекта департамента Сена) и во многом определивших современный облик города.

8

Консорциальный кредит (от лат. сonsortium – участие) – заем, предоставляемый несколькими кредиторами, то есть банковским консорциумом, одному заемщику.

9

Жан-Бедель Бокасса, также известный как Салах эд-Дин Ахмед Бокасса и Бокасса I (1921–1996), – президент Центральноафриканской Республики с 1 января 1966-го по 4 декабря 1976-го, император Центральноафриканской империи с 4 декабря 1976-го по 20 сентября 1979-го, маршал. Один из самых эксцентричных диктаторов XX века.

10

Казино «Энгьен-ле-Бен» – крупнейшее место для азартных игр недалеко от Парижа, открыто в 1901 году.