Интересно, какую именно историю о девочке в джунглях имел в виду Колькин папа. Книга «Девочка без имени» Марины Чапман, где рассказана реальная история южноамериканской «маугли», будет написана только в 2013 году. Возможно, Колькиному папе-переводчику попадались какие-то упоминания об этой истории в англоязычной прессе. (Здесь и далее примечания автора.)
Песня Леонида Утёсова «Одесский порт».
Улица Успенская в Одессе получила название еще в 1820 году, по собору Успения Богородицы. За весь период своей истории успела побыть Михайловской, Чичерина, Атонеску, обратно Чичерина. Историческое название – Успенская – вернули в 1994 году с возвращением Украине независимости. ЗАГС Малиновского района находится на углу Успенской улицы и Александровского проспекта.
Колька имеет в виду Джека Сойера из романа Стивена Кинга «Талисман» (1984 г., русский перевод вышел в 1993 г.). Главный герой – двенадцатилетний мальчик, который может при помощи особого напитка попадать в другую реальность – Долины.
Игорь цитирует «Легенду об Уленшпигеле» Шарля Де Костера.
Отец Дмитрий собирался крестить Кольку в греко-византийском обряде. Крестными родителями допускается быть родственнику (кроме отца и матери ребенка). Так что никаких препятствий к тому, чтобы крестной Кольки стала его родная тетя, не было.
Слободка – исторический микрорайон Одессы, где на ул. Воробьева находится травмпункт при детской городской больнице.
Томатная минирующая моль (лат. Tuta absoluta) – вид чешуекрылых из семейства выемчатокрылых молей, родиной которого является Южная Америка. Опасный вредитель томатов и других пасленовых. Название «Минирующая моль» произошло от способности личинки (гусеницы) насекомого прогрызать в растениях ходы и питаться тканями, оставляя при этом узоры пятен (мины).
Имеется в виду, конечно, памятник Т. Г.Шевченко у входа в парк.
Дом Руссова – памятник архитектуры XIX века, расположенный на углу Соборной площади. С 2004 года проводилась реконструкция здания, осенью 2009 года в здании произошел ряд пожаров, в результате чего выгорели несущие перегородки и значительно пострадала кровля. Было мнение, что причиной пожара был поджог. На момент развития действия романа здание по-прежнему стоит в строительных лесах. С декабря 2010 Одессу будоражат слухи, будто на этом месте собираются построить городской общественно-культурный центр с международным конгресс-холлом и трехуровневый подземный паркинг.