Акклиматизация, наверное. Заодно и в письме поупражняюсь.
В комнате у меня лежала приличная пачка бумаги. Если это бумага, конечно. Плотная, жёлтоватая, пористая – больше напоминает картон. Более качественная стоит гораздо дороже, а эту, как пояснил Ларион, не жалко. Всё-таки не слишком дешёвое удовольствие.
Сев за стол и на пару мгновений задумавшись, я приступил.
Видите ли, я – крайне творческий человек. Сочинять начал в семь лет, записывать – в двенадцать. В четырнадцать эволюционировал до стихов, в пятнадцать – до рэпа, а в шестнадцать исправился и начал петь.
Вокалом занимался давно – спасибо брату – но неохотно, предпочитая «читать рэп». Однако, повзрослев и увидев, во что превращается некогда любимая культура, я обратился к року. Всё, что слышал, впитывал жадно, расширяя своё музыкальное сознание.
Потом к «классическим» группам присоединились современные – такие как СЛОТ, Jane Air. Рэп не забросил, но стал избирательным: на первое место ставил смысл, а не ритм. Таких исполнителей было мало, но они были. И, наверное, до сих пор есть.
Увлёкся фолком, блюзом, неоклассикой… В общем, стал меломаном. Иногда изменял вкусам и слушал просто музыку – голос как инструмент. Скриптонит, например, использует голос именно так – не для слов, а для атмосферы.
Ой. Что-то я совсем отвлёкся.
Собственно, я решил перевести пару песен на местный язык. Начал с «Королевны» группы «Мельница». Почему? Во-первых, потому что это моя дебютная песня – первая, исполненная на сцене. А во-вторых – она вполне подходит под здешний мир, будет понятна местным.
Что ж, приступим. Заодно и проверим, насколько отложились в голове все книги, прочитанные за этот месяц.
– Я пел о богах, и пел о героях…
За окном давно стемнело, а я всё ещё, при свете свечи, корпел над переводом. Живой жёлтый свет, едва раздирающий тьму, явно не шёл на пользу моему зрению, подпорченному ещё в том мире. Но процесс меня увлёк настолько, что я не обращал внимания на подобные мелочи.
– Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль… Ага… А как «небыль» перевести?.. Это – «ничто», «небытие», по сути. Ладно, так и запишем.
Те слова, которых пока не знал, пропускал. Потом займусь лексикой.
В глазах начало щипать. Буквы прыгали по строкам. Я протёр глаза, но не помогло. Голова тоже стала тяжёлой. Ладно, пора заканчивать. Половина песни есть – остальное допишу завтра.