Семь правил несерьезных отношений - заметки

Район в городе Лос-Анджелес, США. Здесь и далее прим. переводчика.

Десертный коктейль на основе водки, кофейного ликёра, кофе эспрессо и сахарного сиропа.

Коктейль из карамельного шнапса и ирландского сливочного ликера.

Землетрясение в Лос-Анджелесе, также известное как «Нортриджское землетрясение», произошло 17 января 1994 года и стало рекордным в истории США по сумме причиненного ущерба.

Одна из пяти наиболее популярных марок текилы в мире. Относится к премиум-классу.

Соль для коктейля «Маргарита» делают из морской соли с добавлением измельченной цедры лайма и апельсина.

Американский певец и автор песен, один из первых исполнителей рок-н-ролла.

Отсылка к вымышленной резне на свадьбе, описанной в романе «Буря мечей» Джорджа Р.Р. Мартина и ее экранизации в сериале «Игра престолов».

Деятельность компании Meta признана экстремистской на территории РФ.

Под чартерными школами в США подразумеваются государственно-независимые школы для ограниченного числа учащихся, работающие по лицензии на контрактной основе на базе общественных школ.

Музыкальная школа Торнтон Университета Южной Калифорнии входит в десятку лучших музыкальных образовательных учреждений США.

Американский бренд сигарет и других табачных изделий, изготовляемых для продажи в очень ограниченном числе стран.

В странах Латинской Америки специальный обряд (чем-то напоминающий свадьбу), которым отмечают переход девочки из подросткового возраста во взрослую жизнь. Празднуется в день пятнадцатилетия.

Частная семейная компания, являющаяся старейшим (с 1910 г.) и крупнейшим производителем поздравительных открыток и товаров для вечеринок в Соединенных Штатах.

Американское ток-шоу, созданное Опрой Уинфри и ведущим Филом Макгроу в 2002 году, в котором Макгроу дает советы в форме «жизненных стратегий» на основе собственного опыта в области клинической и судебной психиатрии.

Американская актриса, остававшаяся ведущей в Голливуде на протяжении шестидесяти лет. Четырежды удостоена премии «Оскар» – больше, чем любой другой актер или актриса в истории. Американским институтом кино признана величайшей актрисой в истории Голливуда.

Национальный американский кинофестиваль независимого кино.

Американский телесериал 1968–80 гг. и одноименный ремейк 2010–2020 гг. Музыкальная тема в обеих версиях одинакова.

Американская комедийная пьеса Филипа Барри, по которой в 1940 году был снят оскароносный черно-белый фильм с Кэтрин Хепбёрн в главной роли.

Бабушка (исп.).

Песня популярного мужского квартета The Four Preps, выступающего с 1956 года.

Общераспространенное сокращение от «Калифорнийский технологический институт».

Солнцезащитные очки характерной формы от компании Ray-Ban, выпускаемые с 1952 года.

Американский архитектурный стиль начала XX века.

Один из главных героев драматического фантастического сериала «Чужестранка» (Великобритания, США), основанного на одноименной серии романов Дианы Гэблдон.

На острове Санта-Каталина ограничено использование автотранспорта, за исключением гольф-каров и мини-автомобилей.

Имеется в виду коктейль «Мимоза», представляющий собой смесь шампанского и свежевыжатого апельсинового сока.

Серия детских книг, написанных Кэтрин Эпплгейт в 1996–2001 годах. В них рассказывается, как пятеро земных ребят и инопланетянин Акс, обладая способностью превращаться в животных, противостоят расе инопланетян-паразитов – йерков.

Антисептик местного применения, представляет собой мазь с тройным антибиотиком.

Американский фильм ужасов 1954 года про зеленого жабочеловека.

Персонаж одноименного телешоу, созданный в начале 1950-х гг. известным американским мультипликатором Артом Клоки. Представляет собой человекоподобную зеленую пластилиновую куклу.

Мексиканский сорт пива.

Традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании. Представляет собой полосу цветной хлопчатобумажной ткани, обертываемая вокруг пояса (или от середины груди у женщин) и прикрывающая нижнюю часть тела до щиколоток.

Мексиканский коктейль из пива, томатного сока и различных соусов и приправ.

Приправа из сока лайма, соли и чили.

Алкогольный коктейль, в состав которого входят водка, кофейный ликер «Калуа», ликер «Крем-де-банан», ликер «Крем-де-какао» и коровье молоко.

Французский коньячный ликер.

Травля женщин за нарушение принятых кодов сексуального поведения.

Буквально: «преследование на почве ненависти». Ситуация, когда кто-то намеренно посещает аккаунт человека, который чем-то его очень сильно раздражает.

Американский сайт, сочетающий черты социальной сети и форума, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию в Интернете и обсуждать ее.

В оригинале игра слов Liv, Laugh, Love, то есть созвучно «Живи, Смейся, Люби».

Служба доставки еды, основанная в США в 2011 году и приобретенная Uber в 2020 г.

Американский острый соус. Популярен, в основном, в Соединенных Штатах, преимущественно среди мексикано-американского населения.

Компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят сотрудничать с удаленными специалистами.