Смерть из-за приданого – распространенная практика в Индии, когда женщину доводят до самоубийства из-за недовольства слишком маленьким приданым. Как правило, это смерть именно в результате самоубийства, а не убийство; женщины совершают самоубийство, не выдерживая пыток и побоев. Бывают и случаи убийства невест, чаще всего через сожжение – это и есть сожжение невест, о котором говорит автор (здесь и далее – прим. пер.).
Квартал в северо-западном Бруклине.
Жанр мусульманской поэзии и музыки – любовное стихотворение, положенное на музыку с синкопированным ритмом.
Медху вада – жареные пончики из черной чечевицы; апма – манка с добавлением нута, чечевицы, лука, имбиря и специй.
Индийцы жуют бетель и сплевывают на стены. От бетеля слюна становится красной, и вся стена внизу покрывается красно-коричневыми пятнами.
Гора, или гори (хинди), – так в Индии называют белых.
Хрустящие рисовые блинчики с начинкой из лука, картофеля и специй.
Так называют жителей Индии или Южной Азии.
Длинное свободное платье поверх широких брюк, традиционный костюм Южной Азии.
Жареные яйца с острыми специями.
Исторический и деловой район Мумбаи, застроенный новыми небоскребами.
Вуди Гатри (Вудро Уилсон, 1912–1967) – знаменитый американский кантри-певец.
Старый Служака (Old Faithful) – один из самых известных в мире гейзеров, находится в национальном парке Йеллоустоун.
Курта – свободная длинная блуза без воротника, мужская и женская одежда в Южной Азии.
Не так ли, сестра Нандини? (Хинди)
Все нормально? Все в порядке? (Хинди)
Парси, или персы, – этническая группа в Индии, исповедует зороастризм.
Сеть гипермаркетов недорогой традиционной одежды массового производства.
Возглас, означающий презрение или неодобрение (хинди).
В ходе кровопролитных столкновений при разделе Британской Индии на Индию и Пакистан погибли более 1 млн человек и 18 млн человек мигрировали, из которых около 4 млн впоследствии пропали без вести.
В Индии каста людей, занимающихся стиркой и глажением белья.
Уважительное обращение к старшему (хинди).