Солея (греч. «возвышение») – возвышение перед иконостасом на одну-две ступени от пола, во всю ширину храма. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
Имеется в виду залив Донегол.
«Лживое сердце» (англ. «Your Cheatin’ Heart») – песня американского исполнителя кантри-музыки Хэнка Вильямса (1923–1953).
Родди Дойл (род. в 1958 г.) – ирландский писатель, драматург и сценарист.
Дорис Мэй Лессинг (1919–2013) – английская писательница-фантаст.
Mutuam habeatis caritatem – «Поддерживайте между собой любовь и милосердие».
Лох-Эске, или Лох-Иск – небольшое озеро в графстве Донегол.
М а у н т ч а р л ь с – деревня в графстве Донегол.
Гэлвей (Гэллуэй) – портовый город на западном побережье Ирландии.
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский англоязычный писатель, поэт, драматург.
Ардгласс – прибрежная рыбацкая деревня в графстве Донегол.
Братья Галлахеры – основатели британской рок-группы «Оазис» (90-е годы XX века).
Lladro – испанская компания по производству фарфоровых статуэток и изделий.
Belleek – ирландская фарфоровая компания.
Hummel, или Hummel figurines – серия фарфоровых фигурок компании Гебеля, навеянная картинами францисканской монахини Марии Иннокентии Хаммель (1909–1946).
Гарда, или Гарда Ширхана – национальная полицейская служба и служба безопасности Республики Ирландия.
Келлс – город в 65 км от Дублина.