Пять монет - страница 2

Шрифт
Интервал


сила аж уходит с рук,
хорошо что тот бурдюк
шёл со мной на ишаке»
Егер Мен сені сүйсем, сен мені де сүйесің!
Договор құнды таньга! **
Расплатился с ним мулла.
И пошёл на свой ишак
прочь дала Алдар-Көсе
Только он из медресе,
а мулла бежит вспотев
и кричит, мошенник-де,
нет кумыса в бурдюке,
обманул, подлец, меня!
Егер Мен сені сүйсем, сен мені де сүйесің!
«Погляди в бурдюк скорей, —
говорит Алдар-Көсе, —
что ты видишь там на дне?
Расскажи, мулла, ты мне»
Заглянул мулла в бурдюк,
в бурдюке на дне там курт, ***
творога кругляк в руке,
сухой катышек в руке…
Не понятно всё мулле,
и подвох в чём тута где.
Егер Мен сені сүйсем, сен мені де сүйесің!
Объясняет вновь Алдар,
так уж выдумал Аллах
мир вот этот, где вот я
и где ты вот есть, мулла,
что в пути кумыс в творог
превратился. Он же сох,
и на дне сухой кусок
сам скатался там в кругляк
Так что, видит сам Аллах,
что моя честна таньга!»
Ха-ха-ха
Егер Мен сені сүйсем, сен мені де сүйесің!

* – Если я люблю тебя, ты тоже любишь меня! (казахский)

** – дороже денег (каз.)

*** – сухой солёный творог, скатанный в шарик

Байский конь

То было, помниться, вчера…
иль сотню с половинной лет.
Где солнцем светиться Арал
и солончак как будто снег,
и обожжён где карагач,
а саксаул сухой как ад,
один скупейший бай-богач
свой правил караван.
Если ты построишь дом,
я построю дом.
Если ты возьмёшь жену,
я возьму жену.
Если ты возьмёшь овец,
я овец возьму.
Если выколешь свой глаз,
я себе свой глаз проткну.
Ему навстречу шёл другой.
Верблюдов и не счесть.
Из жуза аксулека самого
надменный очень человек.
И этот бай имел уж всё,
как сам султан богат:
наложниц, злато, серебро,
вся степь кыпчакская ему должна….
овец отары, табуны коней…
И страстный был игрок.
Другой же бай был поскромней,
но у того такой был конь,
любой кто глянет поразиться вмиг —
красавец просто ах!
Увидел первый и застыл…
и месяц клянчил, ну продай.
Если ты построишь дом,
я построю дом.
Если ты возьмёшь жену,
я возьму жену.
Если ты возьмёшь овец,
я овец возьму.
Если выколешь свой глаз,
я себе свой глаз проткну.

(месяц клянчил, ну продай коня. Любую цену назови. Горы злата, реки шербета, берега халвы. Продай, продай, продай)

Если ты построишь дом,
я построю дом.
Если ты возьмёшь жену,
я возьму жену.
Если ты возьмёшь овец,
я овец возьму.
Если выколешь свой глаз,
я себе свой глаз проткну.
И кстати, надобно сказать,
два этих бая толстяка,