15 июля 1948 года в Японии был принят закон № 168 – закон о несовершеннолетних (少年法), согласно которому под уголовное преследование подпадают несовершеннолетние, достигшие 14 лет, но уголовное наказание может быть применимо лишь по достижении 16 лет. К подросткам от 14 до 16 лет могут применяться меры защиты: помещение под надзор, направление в исправительное учебное учреждение и т. д. Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо указанных случаев.
Выставка искусств «Ника» – ежегодная престижная художественная выставка в Японии. Она организуется художественной организацией «Ассоциация Ника», основанной в 1914 году. На выставке представлены работы в различных категориях, включая живопись, скульптуру и дизайн, она имеет историю продвижения авангардного и инновационного искусства.
Некотировальные акции, или несписочные, – это акции, не включенные ни в один из уровней котировального списка биржи. – Прим. ред.