Годовой цикл на планете Сидерон длится 450 циклосуток. Годовой цикл делится на 10 декациклов длительностью по 45 циклосуток каждый. В каждом декацикле выделяются 9 недельных циклов по 5 циклосуток в каждом. Соответственно, запись даты 34.04.3042 расшифровывается как 34-е циклосутки 4-го декацикла 3042 года.
НГЛ – Новое Галактическое Летоисчисление – общепринятая в Галактике Эквадрон система отсчета времени, начальной точкой которой является окончание Великой Войны, развязанной тремя великими изначальными расами галактики Эквадрон.
Местное время – Продолжительность 1 циклосуток на планете Сидерон составляет 32 циклочаса. 1 циклочас длится 50 цикломинут, а каждая цикломинута длится 50 циклосек. 1 циклосек примерно равен 1 земной секунде.
Конвертируемая Общегалактическая Интернациональная Наличность.
Существительное Сидерлинга – основного языка сидеронцев, означающее нецензурное определение гулящей женщины. Также является междометием и часто служит для связки слов в предложении.
Сущ. Нецензурное название мужского полового органа. Глагол Хрулить – бить, напряжённо работать. Иногда выражает эмоциональное состояние («хрулово») или направление движения («на хрул»).
Гроф, на Сидерлинге – выродок, нечистокровный.
Глаг., вульгаризм – заняться сексом.
Мера – базовая измерительная единица, принятая в Сидеронском секторе. Аналогична земному сантиметру. Милли-мера примерно равна земному миллиметру (прим. авт.)
Глаг., сленг – достать, добыть.
Парнокопытное рогатое млекопитающее, обитающее на Сидероне. Славится своей упрямостью, граничащей с тупостью.
Сущ. Грубое обозначение особи женского пола.
Сущ. Неприятное окончание чего-либо. Производное от сущ. Скрогна – нецензурное и крайне грубое название женских половых органов.
Транспортное средство, левитирующее над поверхностью при помощи антигравитационного двигателя ранних модификаций.
Примитивная мини-программа, вызывающая сбои в работе других программ.
Три-мера – мера длины, равная 1000 ди-мер (примерно равна земному километру – прим. авт.)
Мера длины, равная одной сотне мер.
Антропобот – кибернетическая копия живого разумного, практически неотличимая по внешнему виду и поведению от него.