Деление бактерий на две категории с помощью окрашивания по Граму
оттенок красного, багряный
кровоизлияния на коже, в данном случае – под глазами
Лэс перефразировала слова Архимеда: «Каждый знает, что он может перевернуть весь Мир, если только найдётся надёжная точка опоры».
Научение через наблюдение и имитацию поведения.
Этот способ научения заключается в том, что живое существо при возникновении потребности производит множество разных действий, большинство из которых оказывается бесполезным, но некоторые приводят к достижению цели. У голубя в клетке имеется кружок, удар по которому приводит к появлению кормушки с зерном. Голодный голубь активно ходит по клетке, клюёт разные объекты и при случайном попадании клювом в кружок получает пищу. Через некоторое количество повторов голубь для получения пищи будет уже направленно бить кружок клювом.
название крапивы в Мулосе
Котори перевела имена коней с урданского.
(урд.) страна технологий, Вердания
Эумеланин – пигмент, определяющий тёмный цвет волос, радужки и кожи.
нарушающий эмбриональное развитие
Гви, к сожалению, не владел мифологией настолько (хотя и хвалился), чтобы распознать встретившиеся им образы. Адаэль, Лэс и Котори не располагали требуемыми знаниями на должном уровне, хотя определённо могли поведать ряд других историй. Жители Африки верят, что в мире живых остаются только души тех, кто погиб насильственной смертью. Народности банту называют духов предков «вариму» и считают их тенями умерших. Вратами в потусторонний мир в различных сказаниях часто являются пещеры и норы. Таким образом, путешествие героев через лес отражает классический миф о случайном попадании охотников в мир мёртвых, что характерно для легенд банту.
стерильная зона в виварии, где содержатся животные и проводятся эксперименты
помещение, где содержатся лабораторные животные
молодые лабораторные животные (для крыс – возраст меньше месяца)
Перефразированная цитата из романа «Война и мир» Л. Н. Толстого: «Чтобы жить честно, надо рваться, путаться, ошибаться, начинать и бросать… и вечно бороться и лишаться. А спокойствие – душевная подлость».
(мулосск.) Я рада видеть, что дела идут хорошо.
редкий диалект, распространённый на юге Мулоса (см. словарь)