* - У азари есть своё идиоматическое выражение,
эквивалентное нашему, но переводить его я стесняюсь -
автор.
Перед мысленным взором матриарха стояла пугающая картина
нескольких сотен реально независимых политических сил - на
страх и зависть Азарийским Республикам! Неудивительно, что человек
оказался настолько искушённым политиком, невзирая на мизерный по
азарийским меркам возраст. И даже естественный для столь
короткоживущего вида недостаток по-настоящему долгосрочного
планирования опасно было считать слабостью: всего каких-то четыре
столетия назад - когда она сама уже стала матроной и активно
пробовала себя на политической арене - люди только-только вышли в
космос!
Мысли турианского посла занимали материи куда менее эфемерные и
опасные, нежели глобальная политика: военные силы Альянса.
Продемонстрированные людьми возможности требовали пересмотра многих
до сих пор казавшихся незыблемыми постулатов. Корабль, сравнимый по
размерам всего лишь с крупным фрегатом, максимум - с лёгким
крейсером, тем не менее способный за раз перевезти больше грузов,
чем крупнейшие модульные монстры волусов. Практически мгновенная
переброска более двадцати тысяч этих их пиджи на оккупированную и
надёжно блокированную планету. Гиперпривод, делающий блокировку
ретрансляторов просто бессмысленной. Чудовищная энерговооружённость
и, как следствие, широкое использование чрезвычайно мощного
лучевого оружия. Всё это напрочь ломало сложившееся равновесие сил
в Галактике… А учитывая откровенно торгашеский характер новичков и
несомненное при столь хаотическом политическом устройстве
отсутствие нормального контроля над распространением технологий -
проблемы неизбежны.
Представитель Саларианского Союза не был учёным в обычном
понимании термина - он не посвятил всего себя какой-то
одной области знаний… Однако, будучи кадровым офицером
спецслужб государства, во главу угла ставящего технологическое и
интеллектуальное превосходство, он обладал обширными познаниями во
многих областях - вполне достаточными, чтобы смотреть на
новичков с уважением и опаской. За какие-то четыреста лет с выхода
в космос они освоили весьма обширное пространство, используя
технологии, неизвестные в остальной Галактике. И не просто
“используя”, как это происходит с наследием протеан в Пространстве
Совета - нет, свои технологии они создали и развили