Лэйд привычно сделал из вощеной
бумаги сверток и стал аккуратно ссыпать в него чай.
- Вот как, - нейтрально заметил он, -
Что ж, если вы так говорите, должно быть, так оно и есть.
- Представляете себе мое смущение,
когда утром крынка оказалась разбита вдребезги, а вместе с ней – по
меньшей мере дюжина тарелок!
- Могу себе вообразить. Значит, это
сделали брауни?
Миссис Гаррисон убежденно
кивнула.
- Ну разумеется. Больше и некому. Эта
старая дурочка Эсси ошиблась и положила в крынку прокисшие сливки!
Представляете? Неудивительно, что брауни пришли в негодование!
Кислые сливки!
- Ужасно, мэм, - согласился Лэйд,
силясь сохранить на лице непроницаемое выражение, - Просто
кошмар.
- И не говорите, мистер Лайвстоун!
Ужасная ошибка. Только боюсь, что иногда я сама соображаю не лучше,
чем эта дурочка Эсси. Честно говоря, очень уж мне жаль было этих
тарелок. Представьте себе, среди них были тарелки из моего
свадебного сервиза, с вензелями Вильгельма Четвертого!
- Должно быть, досадная утрата.
- Уж можете мне поверить! Тут,
признаться, я поддалась злости. Я тридцать лет обходилась с нашими
брауни как с домашними любимцами! Всегда угощала их, позволяла
шалить по ночам, не требовала ничего сверх меры. Мне казалось, я
вправе рассчитывать на хоть какую-то благодарность с их стороны! А
вместо этого они так поступили со мной! И все из-за ошибки, из-за
каких-то сливок! Ну не нелепо ли?
Да, подумал он, крайне нелепо. Не
сосчитать ли еще раз до десяти?
- Весьма… неразумно с их стороны,
миссис Гаррисон.
- Вот я и так считаю! Мне захотелось
проучить их за эту шалость и я лишила их субботней порции сидра.
Мои брауни любят сидр, уж я-то знаю. Могут выпить целую пинту за
одну ночь! Но мне надо было показать им, кто в доме хозяин!
- И как?
- Лучше бы я этого не делала. На
следующее утро выяснилось, что мелкий народец разбил вдребезги
телефонный аппарат и, вдобавок, обрезал почти все провода
гальванического освещения в доме!
Лэйд принялся заворачивать
наполненный чаем сверток. Он был уверен, что насыпал по меньшей
мере пару лишних драхм, но счел за лучшее не затягивать. Чем раньше
эта выжившая из ума старуха уберется из его лавки, тем проще ему
будет сделать вид, будто ничего странного и не произошло. Что на
улице обычный бангорский вторник, кипяще жаркий от количества
растворенного в нем тропического солнца, и вокруг – привычный,
утопающий в полуденной неге, Миддлдэк, безмятежный, как сонный
индюк…