– Не похож ты, Керовитар Дракон, на
орка! Ох, не похож. Впрочем, на эльфа тоже! – хмыкнул
северянин.
– Керровитарр. – поправил собеседника
Андрей.
Хаг улыбнулся, обнажив в улыбке белые
крепкие зубы. "Странно, что его могло рассмешить?" – подумал
Андрей, с немым вопросом на лице смотря на Хага.
– Имечко у тебя веселое! – пояснил
тот, глядя на недоуменную рожу Андрея, после чего продолжил:
– Керр, если по эльфийски, будет
Пепел или Пепельный. Витар – это уже оркское имя, обозначает
убивающий, а так же Воин, но это зависит от момента и времени
рождения, такое дают при посвящении в воины и когда претендент
проходит испытание и инициализацию у шаманов. Выходит ты – Дракон
Пепельный Убийца, ну-у, или Убивающий Пеплом Дракон, а может Дракон
Воин Пепла!
Андрея неприятно покоробило такое
имечко, и в правду "веселая" интерпретация, гм-гм, особенно первая
часть перевода.
Заслышав вольную трактовку, стоящие
поблизости крестьяне, до этого увлеченно прислушивающиеся к
разговору, резко вспомнили о каких-то своих не оконченных делах и,
словно стая испуганных щукой мальков, порскнули по сторонам. Тарг с
ним, с нелюдью, себе дороже будет рядом с ним находиться. Только
Майра восторженно пялила на него глазенки и даже подпрыгивала от
возбуждения.
– Вау! Келловиталл, у тебя такое
стласное имя! Плавда сдолово?! Хочу такое же! Хаг хочу себе длугое
имя, как у Келловиталла! – Майра уцепилась в штанину Хага и трясла
его изо всех своих сил, казалось, что из Хага вытрясут душу, так на
нем позвякивали обереги и оружие, вторя, в такт, потряхиванию
головы.
Интересная картинка – нелюдь,
хирдман, как в припадке, трясущий головой и маленькая девочка, юлой
летающая вокруг двух мужиков и успевающая ежесекундно дергать
одного из них за штанину. От такого напора штаны уже поползли вниз,
грозя окончательно сорваться и явить миру на обозрение пятую точку
их обладателя. Пока не стало слишком поздно, Хаг вцепился левой
рукой в наборный пояс, поддерживающий штаны, правой поймал
маленький смерч, что только по странному недоумению был назван
Майрой и намертво прижал девочку к себе.
– Успокойся, стрекоза! – прикрикнул
он на нее. – Что творишь?! Чуть без штанов не оставила! Ты о чести
дяди подумала? Что сказали бы воины, увидя меня без порток? Позор
на весь север! То-то бы хевды орков обрадовались, нарекли бы Туром
Голозадым! А все от того, что одной взбаламошной девчонке
захотелось поменять себе имя! Учись держать себя в руках!