— Да какая разница, все вы, гринго, на одно
лицо! Не хватало мне ещё в сортах янки разбираться!
— Это потому что ты грёбаный комми из FARC,
да?
— Успокойтесь, — сказал Олег. — Если она
не дура, то сообразит, что здесь что-то не так.
Чэнь посмотрел на эльфийку. Несколько секунд
та молчала, видимо, слушая беззвучную речь китайца, потом
быстро что-то ответила. Говорила она совсем иначе, чем крестьяне,
так что Олег смог понять только слова «человек», «низший»
и «неудача», и то под большим сомнением
— Я сказал, что наш командир возмутился из-за моей
болтливости, — невозмутимо сообщил Чэнь. — И кричал
он так потому, что я выдал тайное имя нашей организации,
и теперь наш колдун, то есть Джейк, не сможет
использовать его, чтобы скрыть нас.
— Ты что, сказал, будто мы — члены каких-то там
«янки»?
— Не «каких-то», а тайной разведывательной
организации королевства в горах.
— Нельзя было ничего лучше придумать?
— После того, что ты устроил — нет. Фарилис
ответила, что наш командир больше всего похож на здешних
недолюдей, и что с ним у нас ничего
не получится.
— Слушай, может, ты будешь озвучивать то, что
говоришь ей? — спросил Олег. — Я себя неуютно
чувствую. Вдруг ты скажешь, что мы все —
отмороженные ублюдки, а ты один — благородный рыцарь
и знаешь кучу интересных шуток, которые готов рассказать
в приватной обстановке.
— Я работал таким образом много раз, Олег.
Не беспокойся. Если хочешь, я буду транслировать свою
речь вам всем, но ответы вам придётся понимать самим.
— Это уже лучше. Хотя бы для душевного спокойствия.
Нормализация энергии фэн-шуй, или как там у вас говорят.
— Энергии ци. Ладно, — он повернулся
к Фарилис, которая всё это время с нескрываемым
раздражением наблюдала за людьми. — Мы готовы помочь
тебе добраться до города, — теперь он снова
«говорил» на «русском».
Фарилис ответила, на этот раз совсем непонятно.
— Мы пришли сюда, чтобы узнать, чем могут грозить
здешние страны. Разведка.
Ещё одна реплика.
— Помощь нам бы не помешала.
Но можем ли мы тебе доверять?
— Да, — сказала Фарилис. — Я... — снова
непонятные слова.
— Тогда показывай, где это.
Эльфийка кивнула и показала рукой на юг. Чэнь —
в сторону дороги.
— Что происходит? — не сдержался Луис.
— Она отведёт нас в одну из ближайших деревень,
где ей окажут поддержку. Она всё равно по пути.
Потом — в город.