Мистер Эндерби. Взгляд изнутри - заметки

Перевод Евгения Соколова

Здесь и далее стихи даны в переводе Н. Сидемон-Эристави.

Ян Сибелиус (1865–1957) – финский композитор. – Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду Вальтер Скотт и Редьярд Киплинг.

Ежегодный астрологический журнал, который издается по типу календаря астролога Ф. Мура (1657–1715).

Крупнейший книжный магазин Лондона.

Беззаботный (фр.).

Премьер-министр Великобритании в 1930-х гг.

Оговорка – Эндерби случайно называет сэра Джорджа святым Георгием.

Моя вина (лат.).