Запретный район - заметки

Рип ван Винкль – герой рассказа Вашингтона Ирвинга, проспавший 20 лет. (Здесь и далее прим. пер.)

Фут равен 0,3048 метра, 40 кв. футов – около 12 кв. метров.

Ярд равен 0,9144 метра.

Таймшер – термин гостиничного бизнеса, буквально «разделение времени», когда несколько владельцев пользуются недвижимостью по очереди, в разные периоды времени.