Если твой кошелек пуст. Мы недолго будем злоупотреблять этим отвратительным жаргоном и ограничимся впоследствии лишь наиболее характерными его примерами. (Это примечание, как и все остальные, принадлежит автору романа. Перевод арготических слов и выражений в 1-й и 2-й частях «Парижских тайн» сделан Я. З. Лесюком.)
Я выколю тебе глаза своими ножницами.
Разбойник, и не из трусливых.
Признаю себя побежденным, с меня довольно.
Античные статуи Бахуса, установленные в Ватикане и в Лувре. (Примеч. перев.)
Голодать и ходить в стоптанных башмаках, чем оставаться без водки и без табака в трубке.
Бульонка – мешанина из мясных, рыбных и других остатков со стола слуг аристократических домов. Нам неловко приводить такие подробности, но они дают более полную картину подаваемых в кабаке блюд.
Имеется в виду Конституционная хартия 1814 г., которая приобрела особое значение после ее пересмотра в 1830 г. (Примеч. перев.)
Мы просим читателей, которые найдут эти жестокости неправдоподобными, вспомнить о почти ежегодных приговорах, выносимых озверевшим людям, которые бьют, истязают детей. Даже отцы и матери не чужды этим зверствам.
Наемный кабриолет на четырех колесах.
Не прикончил его, чтобы отхватить себе побольше.
Обмозговали и подготовили дело.
Бог. Как ни странно, но имя божье встречается даже в этом исковерканном языке.
Тащат в суд и приговаривают к смертной казни.
Если бы нам было разрешено входить в подробности, которых мы поневоле избегаем, мы доказали бы, что это рабство существует, что полиция ему не препятствует, что несчастная женщина, нередко проданная своими близкими и брошенная в омут разврата, осуждена, так сказать, навеки оставаться в нем, что ее раскаяние, ее угрызения совести бесплодны и что фактически ей почти невозможно выбраться из этой грязи. (См. прекрасную книгу доктора Паран-Дюшатле, труд философа и благородного человека.) (Примеч. авт.)
Кто подготовил ограбление.
Исаак Сирин. Слово подвижническое. М., 1858, с. 12. (Примеч. перев.)
Креолка, отцом которой был представитель белой расы, а матерью – рабыня-квартеронка.