- Они не спали, - ворчит Алтынай,
поднимаясь с моего тюфяка. – Мы ж приехали. Они ждали. - Затем она,
видимо, обращается к Разие. – А в чём смысл его шутки? Раз ты такая
проницательная, что лучше меня его видишь?
- Вот тут не вижу точно, - явно
улыбается Разия (слышно по голосу, хотя и лежу спиной). – Там
что-то созвучное в названии страны, он об этом думает непонятно.
Или язык, которого я не знаю. Или просто мысль сложная, я понять не
могу.
- Дорогие бабоньки¹, дайте
спать! – почти что взмаливаюсь со своего места. – Идите-ка к
Алтынай обе, а?.. У неё тоже есть своя комната!
- Пошли, - раздаётся сердитый голос
Алтынай от входа и звук двух пар шагов удаляется по
коридору.
_________
Примечание.
ГГ обращается в сердцах к
девочкам словами «Құрметті қатындар!»
Не знаю, как передать стилистику
по-русски.
Видимо, на уровне ощущений
понятно будет только «своим».
_________
«Дорогой дядя Вальтер!
Я, наконец, завершил эпопею поимки злоумышленников; только
этой ночью вернулся в город.
Представь, злодеев действительно оказалось двое! Еле
поймали, причём порознь и не сразу… Уж на что я бегун не из
последних!.. а одного в их паре даже я не настиг в погоне по горам!
Вернее, настиг, но уже в городе, не сумев полностью сократить
имевшуюся у него фору. При этом, проводников в горах мне дали
наилучших, местных, знающих все тропочки.
Упоминавшаяся ранее девушка, родная дочь Простака Хусейна
(дай Аллах ей долгих лет), помогла выяснить у злодеев всё-всё - до
последней тонкости. Так что, ошибок в их ответах быть не
может.
Оказывается, некоторые негодяи в этих местах склонны
действовать не наособицу, а скопом, и организованно! Согласовывая
свои действия в части целей, инструментов, сроков и мест проведения
своих злодеяний.
Согласования эти носят:
как разовый характер, это ежели по каналам амулетной связи.
Помнишь «ЗЕЛЁНЫЙ ТЕЛЕГРАФ» в сером здании за заборчиком, рядом с
твоим складом? Там ещё один и тот же достойный муж круглыми сутками
на тумбочке…
так и регулярный. Тут несколько видов корреспонденции
используется параллельно, и одно и то же сообщение повторяется, с
незначительными изменениями, разными путями.
Например, с нарочными Первой курьерской службы Султаната
(следуют стандартными оговоренными маршрутами, в одно и то же
время; надо только присовокупить к их грузу своё
послание).