_________
Пацан, видимо, уже имевший подобный опыт общения с другими
народами, сразу после обрыва коммуникации на его языке, бодро
здоровается по-арабски, причём в «расшитой» форме, демонстрируя,
что говорить с ним можно.
Я только было набираю воздуха, чтоб ответить, как в разговор
врезается подвинувшая своего коня ближе Разия. Парень,
предсказуемо, из нас двоих тут же выбирает её, перестаёт понимать
по-арабски и в дальнейшем общается только на фарси (ну или дари, но
это одно и то же). Бросая украдкой многозначительные взгляды на
Разию, под хихиканье Алтынай (видящей всё со стороны) и хмурые
ответные реплики Мазияра.
Посланец от Бехроза гнался за нами потому, что должен был
передать извинения своего какого-то там «вождя», за задержку с
прибытием. Он поначалу слёзно взмолился (приняв Разию за Алтынай):
мы должны повернуть обратно, вернуться в город и приставить к
оговоренной работе со стадами его соплеменников. Поскольку… далее
полился длинный перечень трудностей, постигших их народ за
последнее время.
Разия, вежливо дослушав все сентенции до конца, коротко
отбоярилась чем-то типа того, что она ничего не решает. На вопрос,
кто же решает, парню указали на Алтынай. И далее он уже «подметал
пол шапкой» перед ней.
Итогом недолгого разговора через переводчика-персиянку стало то,
что Алтынай, я, Разия и Мазияр с Актаром повернули обратно (в
сопровождении дежурного десятка, пересевшего на коней получше
прочих).
Сразу возле города нас уже встречают многочисленные соплеменники
«гонца»; и Алтынай убывает ещё на половину дня – доверять им стада,
показывать землю, и что-то ещё в этом духе.
По взаимному согласованию, я остаюсь в городе и с ними не еду: в
скоте и выпасе не понимаю. На коне сижу так, что Алтынай только
опозорю. Просто ехать рядом и кивать головой, не понимая предмета
беседы, будет непродуктивно.
Послонявшись по базару, перекинувшись парой слов с уже
многочисленными знакомыми, неожиданно сталкиваюсь с лекарем
Файзуллой в лавке, торгующей фарфором.
После полагающихся приветствий, получаю от доктора приглашение
отобедать вместе у него дома, которое тут же принимаю.
_________
- Благодарю за потрясающий приём, но эта перемена блюд явно
лишняя! – я уже давно наелся, но на дастархане появляется новое
блюдо с мясом и овощами.
- Я, с вашего разрешения, всё же отведаю, - смеётся врач. –
Стыдно признаться, но в отличие от вас я ещё не
насытился.