Судьба тигра - страница 74

Шрифт

Интервал

На прощание я оставляю вам этот сонет. Надеюсь, он утешит вас.

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 30

Когда на суд безмолвных, тайных дум

Я вызываю голоса былого, —

Утраты все приходят мне на ум,

И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слез, я слезы лью

О тех, кого во тьме таит могила,

Ищу любовь погибшую мою

И все, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счет потерянному мной

И ужасаюсь вновь потере каждой,

И вновь плачу я дорогой ценой

За то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе

И все готов простить своей судьбе[2].

Я буду часто-часто думать о вас,

мои дорогие друзья. До встречи!

Аник Кадам

Когда я дочитала, Рен и Кишан одновременно, словно в знак уважения, превратились в тигров. Моя рука тяжело упала на колени, я молча уставилась в окно кухни. Нилима тихо плакала.

– Почему он ничего мне не сказал? – причитала она. – Я бы разделила его бремя, я бы помогла ему!

– Он берег тебя, – ответила я, гладя ее по спине. – И всех нас.

Просмотрев остальные бумаги, я прочитала вслух расшифровку четвертого пророчества, о которой говорил мистер Кадам.

Полыхающее небо, вечный пламень преисподней,

Ожидают вас в жилище у Заката и Рассвета.

Вы должны сойти в кальдеру и пройти через горнило,

Гибель ждет неверных сердцем, ложь презревшие —

спасутся.

Кровожадные ракшасы, похитители цилиней,

Рыщут тропами ночными, ищут легкую поживу.

Тяжек путь до Града света, смерть идет за вами следом,

Но чем ближе цель исканий, тем страшнее испытанья.

В лучезарной светлой Бодхе, граде золота и блеска,

Ждет вас страшный поединок,

беспощадный ждет противник.

Бич пылающий волшебный спрятан в логове зверином,

Стережет его химера, берегут его два брата —

Два коварных и лукавых, изощренных в поединках,

В ворожействе и обмане, в злых забавах и потехах,

Два врага, два властелина,

Повелители стихии, силы пламени Владыки.

Меч и латы, сила духа, храбрость, что сильнее смерти, —

Вот ваш пропуск через Бодху и надежда на победу.

Одолев врага в сраженье, заберите дар богини

И при помощи волшебной отправляйтесь в глубь столетий.

Там вас ждут судьбы свершенье и ответ на все вопросы,

Там врага вы сокрушите, там повержен будет демон,

И придет покой на землю Индии многострадальной.

– «Я хочу дать вам разъяснения по поводу пророчества, – прочитала я. – Я составил список того, что, по моему мнению, вам нужно будет сделать в этом путешествии. Итак, первым делом вы отправитесь на Андаманские острова, где на лодке доберетесь до острова Баррен, крохотного вулканического островка диаметром не больше трех километров. Все координаты острова, как и маршрут к нему, я загрузил в навигатор лодки.

Следующая страница