Территория собаки начинается с зоны А, ее личной лежанки (будки). Потом следует зона В – квартира или двор, общая территория, где стая проводит большую часть времени: отдыхает, спит, ест. Зона С – пространство, где стая гуляет. В отличие от волков зона С у нас не имеет четких границ и пересекается с границами многих иных стай. Поэтому зону С мы часто считаем как бы нейтральной территорией и не охраняем особо рьяно. Но вот зона В для большинства собак свята и неприкосновенна. Мой дом – моя крепость, чужаку там делать нечего, и поэтому нередко даже совсем маленький пес самоотверженно бросается на намного более крупного пришельца. У него есть на то право, кроме того, дома и стены помогают. И тогда пришелец (если у него есть совесть и чувство уважения к чужой собственности) извиняется и сконфуженно уступает маленькому хозяину.
Примечание переводчика
Но это если у него есть совесть. А если вместо совести ему досталось две порции наглости? Как-то мы гуляли в районе так называемых правительственных дач. Это была обширная территория, обнесенная глухим забором, которую сторожили четыре восточноевропейские овчарки. Когда мы проходили мимо, они остервенело облаивали нас, добросовестно отрабатывая правительственную кормежку. Видя, что мы не реагируем и удаляемся, овчарки осмелели и повылезали из большой дыры в заборе (оказывается, и правительственный забор может иметь дыры). Мы отошли уже метров на двести, а они все еще вопили, кричали нам вслед непристойности и вспоминали наших предков до седьмого колена. Терпение у меня кончилось, и я из озорства обернулась, угрожающе на них закричала и затопала ногами, стараясь нагнать побольше страху. Эффект был неожиданный. Все четверо мгновенно захлопнули пасти, развернулись и десантировались обратно в дыру. Мои собаки, приняв выпад за сигнал атаки, устремились было за ними, но по моему приказу атака остановилась. То есть остановились все, кроме Фрэнка. Он пронесся, как снаряд, и исчез в дыре следом за овчарками. Мы кинулись туда же: выручать. Фрэнк, конечно, мужик крепкий, но овчарок-то четверо, к тому же они на своей территории. Ведь разберут на запчасти! Подбегаю к забору: что-то тут не то. Ни шума, ни крика. Заглядываю в дыру и вижу: никакой драки нет и в помине. Фрэнк недалеко от забора деловито поливает березу, а все четыре овчарки курсируют на безопасном расстоянии и делают вид, что вовсе тут и нет никакого Фрэнка.