Убийство по-джентльменски - заметки

Букв.: обоюдный (фр.). Как правило, по принципу au pair работают молодые люди, приехавшие в страну изучать язык, живущие и работающие в принявшей их семье. – Здесь и далее примеч. пер.

Книга Судного дня – свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 гг.

Храни короля как зеницу ока (лат.).

Речь идет о церквях, отделившихся от официальной англиканской, – баптистской, методистской и пр.; именно для их сторонников издавалась газета «Христианский вестник».