Организация по борьбе с алкоголизмом и наркотической зависимостью, основанная Бетти Форд, супругой американского президента Джеральда Форда. Сама Бетти Форд в течение 20 лет страдала алкоголизмом и наркозависимостью. Прим. пер.
Калефакторий – с лат. «обогреваемое помещение». Обычно монахи собирались там, чтобы беседовать у огня. Здесь и далее – прим. авт. (если не указано иное).
Кусок плотной веревки, которым подпоясываются монахи.
Евангелие от Марка, глава 5, стих 13.
«Изгоняю тебя» (лат.). Традиционное восклицание во время церковного ритуала экзорцизма или при сожжении еретиков.
«Восхвалим Господа» (лат.).
«Латынь – язык Господа» (лат.).
М в латинских обозначениях чисел означает тысячу. Прим. ред.