В предисловии книги Палладий называет его хранителем богопросвещенного и благочестивого царства, а в заключении – начальником при царском ложе, или постельничим.
Унция – мера веса (в России – 29,86 г), применявшаяся до введения метрической системы мер.
Аспиды – семейство ядовитых змей (кобры, ехидны и др.).
Литра – мера веса, равная 327 г.
Лепта – самая мелкая медная монета, иногда называемая медницей.
Руфин так передает слова святого Макария: «Я не вижу в ней ничего скотского; о чем говорите вы, это не в ее теле, а в глазах, смотрящих на нее. Это обольщение демонов, а не истина вещей» (Руфин. «Жизнь пустынных отцов». Гл. 28).
Стадия – мера длины, равная 189 м.
Фунт – мера веса, равная 409,5 г.
Трибуны – высшие (выборные) должностные лица в Древнем Риме.
То есть Макарий Александрийский, названный так, потому что до монашества был гражданином города Александрии.
Конга – мера веса в три кружки.
Поприще – расстояние в тысячу больших шагов, в каждом из которых пять стоп.