Алмазная сутра. Что говорил Будда - заметки

Татхагата – один из основных эпитетов Будды. Это слово на санскрите может интерпретироваться и как «Правильно Ушедший», и как «Правильно Пришедший» (или и «Так Ушедший», и «Так пришедший»). – Здесь и далее примеч. ред.

От англ. take a nap – «вздремнуть», буквально – «взять короткий отдых»

Пунья (в перев. с санскрита и пали) – «благо», «добро», «заслуга».