- Что это? - спросил
генштабист
- Похоже, это Москва - ответил я, и
начал переводить.
'Именно на них покушается вторгшийся
на нашу землю кровавый враг - тоталитарный гитлеровский режим. Для
расширения жизненного пространства нацисты избрали самый
бесчеловечный способ - уничтожение целых народов, населяющих
Восточную Европу и Россию.
Один раз, шестьдесят пять лет назад,
совместными усилиями всего прогрессивного человечества победное
шествие людоедской идеологии было остановлено. Знамя Победы
взвилось над поверженным Рейхстагом. Ради этого только народы
бывшего Советского Союза отдали почти тридцать миллионов жизней.
Неимоверная, тяжёлая цена'
Я старательно переводил дословно, не
понимая смысла и половины фраз, какие 'шестьдесят пять лет назад',
почему 'бывшего Советского Союза'.
'Нет никаких сомнений, что враг будет
разбит. Победа будет за нами!'
Я кончил переводить и почувствовал,
как пересохло моё горло. Взяв фужер, я наполнил его до краёв
рейнским и выпил одним глотком. Окружающие продолжали молча
смотреть на меня.
Первой, как всегда, молчание нарушила
Мария:
- Господа, я подтверждаю, он перевёл
всё точно.
Все обернулись к ней, но тут из
приёмника полилась музыка и красивый женский голос запел на
английском. К счастью, этот язык здесь знали многие, и переводить
мне не пришлось. Похоже, день плавно превращался в вечер
чудес.
'Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
.............................
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется
малым'
За окном послышался глухой звук
далёкого разрыва, затем ещё два, но уже гораздо сильнее. Гости не
обращали на них внимания, ведь сигнала воздушной тревоги не
было.
'Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не
понимаю.
............................................
Но скажи мне, целует ли она
тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же
самое,
Когда она произносит твоё
имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь,
что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться'
Мужчины кивали головой в такт музыки,
а у девушек на глазах появились слёзы.
'Победитель получает всё.
Победитель получает всё'
Тут грянул самый мощный взрыв, оконные
стёкла жалобно задрожали и наконец, словно очнувшись от глубокого
сна, взвыли ревуны воздушной тревоги. Все выбежали на балкон,
опоясывающий здание. В голубом, безоблачном небе было пусто, лишь
знакомый Петру аппарат, продолжал парить всё также высоко и
недостижимо.