Данте. Жизнь: Инферно. Чистилище. Рай - страница 8

Шрифт

Интервал

Я подошел к толпе людей сидящей.

Страдания светились в их очах,

И, от жары спасаяся палящей,

Они лицо старались защищать.

Так точно псы, когда среди засухи

Со всех сторон их облепляют мухи,

Пытаются их лапой отгонять.

Я заглянул в их лица, но не встретил

Ни одного знакомого лица,

Зато на шее каждого заметил

Я кошелек, которым без конца

Восторженно их взоры любовались.

И меж собой по виду различались

Те кошельки. Один лазурным львом

Украшен был, на кошельке другом

Увидел я изображенье гуся,

Что белизной был сходен с молоком.

Исчислить всех там бывших не беруся.

Один из них – кошель его гербом

Украшен был свиньею голубою –

Вскричал, меня увидев пред собою:

– «Прочь, дерзкий, прочь из ямы роковой!

Что делаешь среди чужого стана?

Я вижу, ты не мертвый, но живой,

Так уступи же место Витальяно –

Здесь одесную сядет он со мной.

Явился я из Падуи родной,

Но и в Аду не нахожу покоя

От жителей Флоренции себе.

Они кричат: «Имеющий в гербе

Три клюва злых, ты, образец героя,

Яви у нас твой величавый лик!»

И, молвив так, он высунул язык,

Как делает, облизываясь, бык.

«Божественная Комедия».

Перевод Ольги Чюминой.

В середине XIII века, когда родился Данте, Флоренция активно участвовала в раздиравшей большинство итальянских государств борьбе гвельфов и гибеллинов. О происхождении этих политических группировок и начале их распри есть немало легенд и даже анекдотов. Длилось их противостояние несколько веков, но по сути все сводилось к борьбе между папой и императорами Священной Римской империи, пытавшимися поделить господство на Апеннинском полуострове. Гвельфы выступали за ограничение власти императора и усиление влияния папы, свое прозвище они получили от Вельфов, герцогов Баварии и Саксонии. Сторонники императора, гибеллины, именовались по латинизированному названию одного из замков династии южногерманских королей и императоров Священной Римской империи Штауфенов – Гаубелинг.

По сути, причиной таких долгих и бурных распрей было то, что многие итальянские города-коммуны не желали быть подвластны императорам Священной Римской империи, в состав которой входила Италия, предпочитая более выгодный для них протекторат папы. К тому же император был далеко, а папа близко, и ссориться с ним было крайне нежелательно. Поэтому итальянские города нередко признавали власть французских королей и принцев, которых им рекомендовал папа, вызывая этим гнев императора. Флоренция, например, очень дорожила своими торговыми связями с Францией, да и отлучение от церкви, которое папа мог наложить на город, нанесло бы страшный удар ее торговле и промышленности. Такая политика была не всегда разумной и дальновидной, но главы Флоренции и других городов заботились о собственных интересах и нисколько не стремились к объединению Италии.

Следующая страница