Как вам это понравится - заметки

Шрифт
Интервал


1

Робин Гуд – герой английский народных баллад, живший, по преданию в конце XII в. Он изображается в балладах как «благородный» разбойник, грабивший только богатых и знатных людей и делившийся добычей с бедняками. Он и его сотоварищи, засев в Шервудском лесу, в промежутках между грабежами проводили время, развлекаясь охотой, пируя и придумывая разные забавные штуки.

2

Здравствуйте (франц.)

3

Шекспир, очевидно, полагал, что колесницу Юноны везли два лебедя. (Он смешал Юнону с Венерой.)

4

Alienа (лат.) – «чужая».

5

Одно из многочисленных нелепых представлений о животных, распространенных в средние века, состояло в том, что в голове жабы будто бы заключен чудесный камень, помогающий против яда и многих болезней.

6

1-й Вельможа и герцог Фредерик говорят о Селии.