Зимняя сказка - страница 11

---

---

Тебя, как стоишь ты, чтоб не подать

Примера черни – всех равнять названьем

И разницу пристойную забыть

Меж королем и нищим. Я сказал:

Она – прелюбодейка; с кем – сказал;

К тому ж она изменница: Камилло

Ее сообщник; знает он отлично

То, что ей стыдно знать самой: она,

Как и ее презренный соучастник,

Клятвопреступница, не лучше тех,

Кого позором чернь клеймит; и знала

О бегстве их.

Гермиона

Нет, нет, клянусь вам жизнью,

Не знала! Как раскаетесь вы горько,

Узнавши правду, что таким позором

Меня покрыли! Мало утешенья

Мне будет – даже если б вы сказали,

Что вы ошиблись.

Леонт

Нет, коль я ошибся

В тех основаньях, на которых строю.

То не довольно крепок центр земли,

Чтоб вынесть на себе кубарь мальчишки.

Прочь с глаз моих! – Свести ее в тюрьму!

Кто слово скажет за нее – виновен

Одним уж тем.

Гермиона

Недобрая планета

Царит сейчас; и я должна терпеть,

Пока не станет небо благосклонней.

Вельможи, не умею плакать я

По-женски: без такой росы, быть может.

Иссохнет жалость в вас; но у меня

В груди сильней огонь великой скорби,

Чем наводненье слез; я вас молю

Судить меня, как милосердье сердца

Подскажет вам; а воля короля –

Да совершится!

Леонт

Долго ли мне ждать?

Гермиона

Но кто со мной пойдет? Прошу дозволить

Мне женщин взять: ведь в этом положенье

Нуждаюсь я в уходе. – Ну, не плачьте

Вы, дурочки: вот если убедитесь,

Что ваша госпожа тюрьмы достойна,

То не жалейте слез, хотя б на волю

Я вышла. Горе будет мне во благо. –

Простите, государь, я не желала б

Вас видеть в горе, но теперь, боюсь,

Увижу. – Ну, идем: вам разрешили.

Леонт

Исполнить, что велел я. Прочь!

Уходят королева и придворные дамы в сопровождении стражи.

1-й придворный

О государь, верните королеву!

Антигон

Проверьте все, чтоб суд не стал насильем

И чтоб из-за него не пострадали

Вы, королева, сын ваш.

1-й придворный

За нее

Я б отдал жизнь и, государь, отдам,

Коль примете. Безгрешна королева

Пред небом и пред вами в том, в чем вы

Ее вините.

Антигон

Если же иное

Окажется – запру жену в конюшню,

Сам в пару с ней впрягусь я, чтоб с нее

Глаз не спускать и быть всегда с ней рядом:

Тогда я только верить стану ей,

Затем что каждый дюйм всех женщин в мире.

Частица каждая их плоти – лживы,

Коль Гермиона лжет.

Леонт

Молчать!

1-й придворный

Король мой…

Антигон

Печемся мы о вас, не о себе:

Вас обманул какой-нибудь наушник.

Будь проклят он! Хотел бы знать злодея –

Следующая страница

---

---