Учитель. Вчера? Ты же там был. Ты как сыграл?
Дон. Так себе. Единственные, кто выиграл, – это Флетч и Рути.
Учитель. (Пауза.) Двести долларов унесла, сука.
Дон. Она хорошо играет.
Учитель. Она не хорошо играет. Она халявщица и прошмандовка и играет как баба. Флетч умеет играть. Этого у него не отнимешь. А Рути – ты же видал, как она играет.
Дон. Да.
Учитель. Всегда эта подлюга у ней за спиной.
Дон. Грейс?
Учитель. Да.
Дон. Грейс – ее напарница.
Учитель. Ну и пусть будет напарница. Ты понял, о чем я говорю? Все сидят за столом, а Грейс встает – и за пепельницей. За кофеем идет. А остальные – что? Они карт не прячут. Видите ли, даже не пригнутся над ними, ничего. Плевать я хотел. Я говорю: эта дрянь – ее партнерша. Заходит мне за спину, я карты прячу.
Дон. Да.
Учитель. А кто не прячет – у него не все дома. Мы же о деньгах говорим, едрена мать! Мы о картах говорим. Дружба дружбой, это чудесно, и я всей душой. Я всегда так говорил, ты меня знаешь. Ладно. Только давай не путать одно с другим. И тогда, может, сможем относиться друг к другу по-людски. (Пауза.) Больше я ничего не скажу, Дон. Знаю, у тебя есть слабость к Рути.
Дон. Да?
Учитель. Ты любишь эту бабу и Грейс – и Боб, я знаю, тоже их любит.
Дон. Он их любит.
Учитель. И я их люблю. Знаю, знаю – я не чужд этого. Я не против посидеть… И мы еще посидим… Такое бывает. Я не говорю, что не бывает. Да, знаю, я проиграл кучу денег, и ля-ля, ля-ля, ля-ля. (Пауза.) Я только одного хочу – и в лицо ей это скажу. Чтобы она помнила, кто есть кто, а обхаживать ее или Грейси не собираюсь. При таком отношении. Что было, то прошло. А сейчас у нас – сейчас. И пошла на хрен. Понимаешь?
Дон. Да.
Учитель. Так что нового?
Дон. Ничего.
Учитель. Все то же говно?
Дон. Да.
Учитель. Шляпу мою не видел?
Дон. Нет. Ты ее здесь оставил?
Учитель. Да.
Дон. (Пауза.) А в «Риверсайде» не спрашивал?
Учитель. Я ее тут оставил.
Дон. Если оставил ее тут, она тут.
Учитель. Ты ее видел?
Дон. Нет.
Учитель. (Пауза.) Флетч не заходил?
Дон. Нет.
Учитель. Может, через час зайдет?
Дон. Да с Флетчем, знаешь, никогда не знаешь.
Учитель. Да.
Дон. Может утром зайти. А может пропасть на десять-пятнадцать дней, и даже не узнаешь, что уезжал.
Учитель. Да.
Дон. А что?
Учитель. Хочу с ним поговорить.
Дон. (Пауза.) Рути, наверно, знает.
Учитель. Точно не видел мою шляпу?