Т. Гоббс, «Левиафан». Перевод А. Гутермана.
Платон (428–348 до н. э.) в своем «Государстве» пишет, что правитель-философ вправе лгать своим гражданам для их же блага; обратный вариант, по мнению Роберта, неприменим. (Примеч. авт.)
Эта мейега, строго говоря, – не гражданка Вестероса, поскольку проживает за Узким морем. (Примеч. авт.)
Я лично нахожу это определение не совсем верным. См. мою статью «Раздвоение лжи» в сб. «"Теория Большого взрыва" и философия». Для данной статьи моя позиция значения не имеет. (Примеч. авт.)
Для сравнения: мастер-джедай Оби-Ван Кеноби (из другого фантастического мира, который вам, возможно, знаком) заставляет имперского десантника произнести «Это не те дроиды, которых мы ищем». Вот у десантника выбора действительно нет. (Примеч. авт.)
Эддард и сэр Томас сделали разный выбор, но головы в итоге лишились оба. (Примеч. авт.)
Моя первая ложь и как я из нее выпутался. // Твен, Марк. Человек, который совратил Гедлиберг. (Примеч. авт.)
Кант никогда не стал бы лгать своему королю, полагая это неправильным, – но, что интересно, по крайней мере однажды пытался его обмануть. (Примеч. авт.)
Из «Прорицаний невинности», перевод С. Маршака.
Простительно также солгать королю, чтобы удержать его от некого крупного злодеяния. Эддард, похоже, боится, что Роберт попросту убьет Серсею вместе с детьми, если узнает правду. Не будь он даже при смерти, обмануть его было бы предпочтительнее. (Примеч. авт.)
«Монти Пайтон и Священный Грааль» (Пайтон Пикчерс, 1975). О доктрине божественной королевской власти см. также: Патрик Кроскери. Монти Пайтон и поиски смысла жизни. // Монти Пайтон и философия. (Примеч. авт.)
Хочу поблагодарить Эндрю Коэна, Тони Дойла, Генри Джейкоби, Лору Ленхарт, Кей Матисен, Дженнифер Сол и Дэна Зелински за ценные дополнения к этой статье.
Цитаты из «Государя» Н. Макиавелли приводятся в переводе Г. Муравьевой.