-- Анна Стриж Жюли Роз Ал Ар, но можно Нюра, меня все так
зовут.
-- Значит, Нюра, и машина у меня в норме? Тогда прыгай на
заднее, поехали.
Чёрный глянцевый внедорожник взревел движком, развернулся прямо
на мосту, через две сплошные, и поехал в зону лучших торговых
центров города. А девочка на заднем сидении гордо посмотрела на
таракана и убрала коси в браслет на правой руке. То, что таракан
неодобрительно покачала усами девочка проигнорировала с царской
непосредственностью.
Глава 6
Апрель. Две тысячи шестнадцатый год. Земля. Юля, Олег,
Ярослав, Вова.
Пятикомнатная квартира в небольшом, тихом провинциальном городке
севернее Столицы была обставлена на завить некоторым студиям
звукозаписи.
Здесь осуществлялся полный перевод аниме и дорам на староруский.
Вместе с синглами. Мальчики даже текст в кадрах на родную буквицу
меняли.
В соседней трёхкомнатной квартире была обставлена редакция.
Сканеры, планшеты, компьютера. Всё это позволяло переводить мангу,
комиксы, и даже книги практически за два дня, после выхода с теми
же Ятями, Оуками да Фертями. Зачем? Чем нынешний государственный
плох?
За тем же, зачем они и созданы манга и аниме, учить азиатских
детей родной речи, а ребятам выворачиваться наизнанку, но подбирать
буквицы под образ верно, да ещё и руны в текст вплетать, что тут до
простого современного? Его влёт после этого усваиваешь.
-- Я тебе говорю, что этот иероглиф читается, как меч земли
святой. - Вова битый час бился над трактовкой текста в книге. Он
зараза, мог перевернуть половину сюжета от прочтения, а
следовательно и от перевода, ведь тогда это Фита или Арь, либо
Земля и Ерь, отсюда и слова выбирать.
-- Я устал спорить. Возможно, но так же он читается, как Честь
Судьи. - махнул рукой Ярослав, то есть Ферть.
-- Мальчики, хватит шуметь, я работать пытаюсь. Юле тут Илже
принесла новости из-за пролива. Акции горят, а вы тут о чём-то
интересном спорите. - пробурчал Олег.
-- Олег, кофе будешь? - решил отложить проблемное слово Вова,
дать подсознанию покрутить варианты.
-- Не приставай, я занят! Но какао буду, с молоком. - кивнул
блондин Вове. Тот был младшим из группы, всего десять.
-- Я закончила свою часть. - вышла из комнаты записи Юля. -
Следующий.
Олег встал с дивана и пошёл в комнатку озвучивать три роли. Одну
в дораме и две в аниме.