Лаки-шот – русский вольный перевод от английского Lucky Shot, что дословно означает «удачный, везучий выстрел».
Игра «Джейн» – знаменитая настольная оперативно-тактическая игра, симулирующая морской бой с высокой реалистичностью.
Проституткой адмирал Рожественский называл бронепалубный крейсер 1-го ранга «Аврора».
Зиновий Петрович Рожественский, сокращенно – ЗПР. ЗПРофилами на флотских форумах называют людей, считающих что Рожественский правильно командовал эскадрой в походе и Цусимском бою.
«Алмаз» – это скорее яхта, наспех вооруженная четырьмя трехдюймовыми орудиями.
Миля – морская мера расстояния, равная 1852 метрам.
Узел – морская мера скорости, равная миле в час.
Кабельтов – морская мера расстояния, равная 1/10 мили, или 185,2 метра.
Купцами военные моряки называли торговые суда.
Специальное приспособление для спуска шлюпок на воду.
Вундервафля – презрительный русский перевод немецкого Wunderwaffe, что означает буквально «чудо-оружие».
В торпедах того времени в качестве топлива использовался банальный сжатый воздух, который приводил в действие весь механизм.
Так в те времена называли торпеды.
Здесь и далее моменты даются по часам русской эскадры, которые обычно переставлялись в полдень по местному меридиану. На японской эскадре было принято среднеяпонское время, шедшее до полудня вперед против русского на 27 минут, а после полудня – на 18.