– Мягкость – наш стиль, – заверил ее Ребус.
Пострадавшая лежала на кровати без подушки, уставясь в потолок. Потом зрачки ее дернулись, она моргнула несколько раз, фокусируя взгляд. Губы у нее были влажные, словно она только что пила из кувшинчика, стоящего рядом на подносе. Ее отец сидел, как и прежде, держа дочь за руку.
– Джессика, – начала Кларк, – я инспектор уголовной полиции Кларк, а это сержант Ребус. Как вы себя чувствуете? Дурацкий вопрос?
– Как если бы меня сбила машина.
– Я видела, в каком состоянии ваш «гольф». Подушка безопасности, вероятно, спасла вам жизнь. Глупо, что вы не пристегнулись.
Услышав это, Трейнор напрягся. Глаза Джессики расширились.
– Я всегда пристегиваюсь, – возразила она.
– Водитель, который вас нашел, – тот, который вызвал полицию, – говорит, что вы не были пристегнуты.
– А не мог ремень отстегнуться при ударе? – спросил Трейнор.
– До сих пор я о таком не слышала, – ответила ему Кларк. – Не можете сказать, почему один ваш сапожок оказался на коврике у пассажирского сиденья?
– Не понимаю. – Джессика Трейнор перевела взгляд с Ребуса на Кларк и обратно.
– Вы сами были на водительском сиденье, – пояснила Кларк, – а один ваш сапожок почему-то лежал перед пассажирским сиденьем. Опять-таки, раньше я в своей практике с этим не сталкивалась.
Отец пригнулся поближе к девушке:
– Полицейские хотят знать, не гнался ли кто за тобой, так что тебе пришлось увеличить скорость.
– Я не знаю, что случилось.
На глаза Джессики Трейнор навернулись слезы.
– Может быть, там кто-то устроил гонки? – спросила Кларк. – А вы мешали им и они выдавили вас с дороги?
– Нет…
Трейнор поднялся со стула. Его дочь зажмурила глаза, и он спросил:
– Тебе больно?
– Я не хочу об этом думать, – ответила она ему. – Не хочу ничего вспоминать. Машина съехала с дороги – и все.
Не выпуская руку дочери из своих рук, Трейнор повернулся к полицейским:
– Вам, пожалуй, лучше уйти. Дайте ей прийти в себя.
В его взгляде ясно читалось, что возражений он не примет. Но Ребус все же сказал:
– Нам нужен адрес Джессики здесь, в Эдинбурге.
– Зачем? – раздался голос с кровати. Джессика сжала свободную руку в кулак. Ее глаза все еще были закрыты, а на лице появилось мучительное выражение.
– Нужен, и точка.
Трейнор показал рукой на коридор.
– Джессика, – сказал он, – попытайся расслабиться. А я провожу полицейских.