Читать La armonia… – Гармония… прозаические миниатюры на испанском языке с русским переводом - Лора Дан

La armonia… – Гармония… прозаические миниатюры на испанском языке с русским переводом

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "La armonia… – Гармония… прозаические миниатюры на испанском языке с русским переводом" автора Лора Дан. Общий объем текста составляет эквивалент 15 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как современная русская литература. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Приветствую Вас, читатель! В этой книге Вы можете познакомиться с моими маленькими произведениями на испанском языке. Прозаические миниатюры, возможно, вызовут у Вас улыбку и размышления о мире, который окружает нас, о милых животных и эмоциях в наших душах. Погрузитесь в чудесный мир интонаций испанского языка и отдохните! К каждой миниатюре приложен русский перевод. С наилучшими пожеланиями, Лора Дан.

Книга La armonia… – Гармония… прозаические миниатюры на испанском языке с русским переводом онлайн бесплатно

© Лора Дан, 2016


ISBN 978-5-4474-7718-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Приветствую Вас, читатель!

В этой книге Вы можете познакомиться с моими маленькими произведениями на испанском языке.

Прозаические миниатюры, возможно, вызовут у Вас улыбку и размышления о мире, который окружает нас, о милых животных и эмоциях в наших душах. Погрузитесь в чудесный мир интонаций испанского языка и отдохните!

К каждой миниатюре приложен русский перевод.

С наилучшими пожеланиями, Лора Дан.

апрель, 2016

Octubre

Estamos en octubre.
Hace fresco y està nublado.
Hace mucho viento.
En octubre caen las hojas de los àrboles.
Las hojas son amarillas.
Me gusta ese color.
En octubre hace frio y triste.
Todo està azul oscuro.
Todo siempre as¡ este mes.
No todo muy este bien.
Todo es seguir…
(Октябрь.
Октябрь. Прохладно и пасмурно.
Очень ветрено.
В октябре с деревьев падают листья.
Листья жёлтые.
Мне нравится этот цвет.
В октябре холодно и грустно.
Всё тёмно – синее.
Всё всегда так в этом месяце.
Но всё очень хорошо.
Всё проходит…)

La carratera

El azul oscuro, el negro, el marròn, el gris, el morado…
La carratera esa larga.
Comò nuestra vida…
Estoy cansada y triste.
Me he perdido.
No sè què hacer.
Pero no hoy mal Que por bien no venga.
La etapa esta vivida.
Va a llover.
Va a nevar.
Hace sol y muy bien.
La vida…
(Картина.
Тёмно – синий, чёрный, коричневый, серый,
фиолетовый…
Дорога длинная.
Как наша жизнь…
Я устала и грустна. Я заблудилась.
Я не знаю, что делать.
Но нет худа без добра.
Этап прожит… Будет дождь.
Будет снег… Солнечно и очень хорошо.
Жизнь…)

La vìda

El cielo es azul y marròn.
El hombre es soltero.
El està preocupado, decepcionado y confundido.
¿Còmo està?
Pero la vida es larga.
Delante – dorado luz.
Solamente ese ligero viento cantanto:
«Todo bien… Todo bien.
Todo muy bien… Buen viaje!»
(Жизнь.
Небо синее и коричневое.
Мужчина одинок.
Он обессилен, разочарован и сбит с толку.
Как быть?
Но жизнь длинная…
Впереди – золотой свет.
Только лёгкий ветер поёт: «Всё хорошо…
Всё хорошо…
Всё очень хорошо.
Счастливого пути!»)

El toro

¿Cuàndo dejaràn salir al ruedo al toro?
En seguida despuès de sonar el clarin.
La corrida consista en la lucha del hombre contra la fuerza salvaje de la
naturaleza.
El toro està hambriento y sediento…
El brillante amarillo, el dorado, el roja, el brillante naranja…
Ellos son de intenso color.
Читать дальше
Читайте также
Путь Холлана
Путь Холлана
Яна Ветрова
Наёмник Холлан ещё не подозревает, что простое с виду задание заведёт его совсем не туда, куда он рассчитывает, и что далеко не все встречи случайны...
Книга I Повелитель моря Часть 1
Книга I Повелитель моря Часть 1
Agnes
Профессор Карл Хампе однажды заявил, что история не знает слово “если”. Но если мультиверсум существует, то реальности параллельных миров должны отл...
Феномен мозга. Тайны 100 миллиардов нейронов
Феномен мозга. Тайны 100 миллиардов нейронов
Андрей Буровский
Мы все еще живем по принципу «Горе от ума». Мы используем свой мозг не лучше, чем герой Марка Твена, коловший орехи Королевской печатью. У нас в голов...
Правда о «еврейском расизме»
Правда о «еврейском расизме»
Андрей Буровский
Самая острая серия на самую запретную тему! Новая книга самого независимого историка, нарушающая главные табу негласной цензуры! Вся правда о «еврейск...
Рассвета трепетные звуки. Cовременная поэзия, странички прозы
Рассвета трепетные звуки. Cовременная поэзия, странички прозы
Лора Дан
Мгновения неповторимы.Звуки, ароматы, дуновение ветерка никогда не повторяются! Да это и не нужно, ведь каждый день своей мудростью меняет нас. Пусть...
Благодарю, надеюсь, верю
Благодарю, надеюсь, верю
Лора Дан
Начало моего дня – благодарность.Надежда – парус моего духовного корабля. Этот парус придаёт мне ускорения, когда нужно, а также успокаивает, когда на...
Нового дня нектар. Современная поэзия
Нового дня нектар. Современная поэзия
Лора Дан
Новый день…Что он несёт, какие эмоции, чувства?Какие открытия припас он для нас?Что и кто будут взаимодействовать с нами в этом новом дне?Может быть,...
Блокнот для записей
Блокнот для записей
Лора Дан
Блокнот для записей своих мыслей, кулинарных рецептов, собственных стихов и прозы, дневниковых записей.Блокнот содержит 35 страничек с дополнительными...
Все дни – счастливые!.. Дневник – блокнот для записей
Все дни – счастливые!.. Дневник – блокнот для записей
Лора Дан
Наверное, мне захотелось самой иметь такой блокнот, потому я его и создала.Можно вести записи по порядку, а можно выбрать по содержанию нужное направл...
Из сумрака аллей – в долину Солнца… Книга-воодушевление
Из сумрака аллей – в долину Солнца… Книга-воодушевление
Лора Дан
Чтобы выбраться в долину Солнца из сумрака аллей, нужно не столько ваше желание, сколько намерение сделать это. В этой книге я попыталась подбодрить в...
О жизни, о пути, о Боге, о Вселенной…
О жизни, о пути, о Боге, о Вселенной…
Лора Дан
Дорогой читатель! Приглашаю Вас в мир моего Вдохновения! Вдохновение – что это такое? Во все века люди задумывались над этим вопросом. И каждый челове...
Лучи солнца играли в серебре воды… рассказы, миниатюры, этюды, эссе
Лучи солнца играли в серебре воды… рассказы, миниатюры, этюды, эссе
Лора Дан
Дорогой читатель! Приглашаю Вас в путешествие по историям моей книги. Рассказы, миниатюры, этюды, размышления о жизни, о том, что происходит вокруг. П...