Читать Подруги, любовники… А еще? - Агата Коломбье Ошбер

Agathe Colombier Hochberg

Mes amies, mes amours, mais encore?

Copyright © 2005, Mango Littérature.

© Клокова Е., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

Благодарю Оливье, Жерома и Лорана – они моя опора.

Спасибо Дельфине, Сесиль, Веронике, Корали, Лионелю, Лоранс, Николя, Изабель, Орли, Кароль, Лизе и Сильване Леви.

– Увидишь, место тебе понравится, – уверял Виктор, помогая ей сойти на яхту.

Жанна спустилась по винтовой лестнице и сощурилась, вглядываясь в полумрак. Когда она сделала последний шаг, вспыхнул свет, и человек пятьдесят гостей принялись скандировать дружным хором: «По-здра-вля-ем с днем ро-жде-ния!»

Она растерянно заморгала, ослепленная лучом света: оператор снимал ее, умиленно улыбаясь до ушей.

Все пели и аплодировали. Виктор нежно обнял жену и отошел, уступив место остальным.

Собравшиеся по очереди целовали виновницу торжества, и она с изумлением обнаружила, что ее окружают… Элвис, монахиня, несколько хиппи, маркиз с маркизой, Мадонна, Клеопатра, Тарзан и Джейн… Жанна не сразу узнала, кто есть кто.

Виктор, очень довольный собой, прошептал ей на ухо:

– В приглашениях было указано: «Маскарадный костюм обязателен!» Не волнуйся, для тебя я тоже кое-что приготовил…

Он увлек ее за собой в каюту, где на кровати лежал большой пакет. Открыв его, Жанна с удивлением обнаружила мини-юбку из искусственной кожи, топ с глубоким вырезом и золотые босоножки на шпильке.

– Что это? – бесцветным голосом, стараясь не сорваться на крик, поинтересовалась она.

– Костюм! Не узнаешь? «Красотка», твой любимый фильм! Продавец сказал, что это одна из самых популярных моделей!

Жанна брезгливо, кончиками пальцев, извлекла из пакета парик.

– А это зачем?

– Последний штрих для создания облика Джулии Робертс, а то у тебя слишком короткая стрижка. Поторопись, люди ждут…

– А ты не будешь переодеваться?

– Уже… – Виктор кивнул на свой безупречный костюм от Черутти[1]. – Я – Ричард Гир!

Занавес.

Жанна вышла к гостям, и из динамиков прозвучала громогласная команда:

– Эй, вы там, все на дорожку, встречаем именинницу!

Диджей подпрыгивал, хлопая в ладоши, окружающие в дурацких костюмах вытолкнули Жанну на середину.

Поняв, что делать нечего, она решила плыть по течению и, включившись в общий ритм, начала танцевать.