Читать Время цикад - Сергей Танцура

Время цикад

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Время цикад" автора Сергей Танцура. Общий объем текста составляет эквивалент 25 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как современная проза. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Древнекитайская, древнекорейская и древнеяпонская поэзия в литературной обработке. Классические переводы данных текстов часто «грешат» отсутствием строя и рифмы, отчего красивые стихи перестают быть стихами. В данной книге автор постарался исправить этот недочёт, сохраняя, тем не менее, текст близким к оригиналу.

Книга Время цикад онлайн бесплатно

© Сергей А. Танцура, 2016


Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ЧАСТЬ I. Персиковый источник (древнекитайская поэзия)


Ван Вэй

Пишу в горах сюцаю Пэй Ди

Я жду весны: все травы в рост пойдут —
Не налюбуешься весенними горами;
Проворные ельцы заплещутся в прудах
И чайки белые захлопают крылами.
Зеленые луга – сырые от росы,
А утром на полях – фазаний гомон.
Уж всё это так близко… Жаль, мой друг,
Что лёд без вас на речке будет взломан!

Пэй Ди

Южный холм

Подвластный ветру, чёлн волнам отдался
И устремился через озеро на юг,
Где холм высокий в синь небесную поднялся,
Навстречу солнцу, что вершит свой вечный круг.

Озеро И

Готов поспорить озера простор
Лазурью чистой хоть с самими небесами.
Но я вздыхаю, опуская взор —
Закончен путь. Лишь ветер не стихает.

Лоянская дорога

Весна – и воздух опьяняет, как нектар!
Лоянская дорога в даль стремится.
Подпав под зов ее волшебных чар,
По ней промчатся юноши, как птицы.

Цянь Ци

Каменный колодец

Рассветные лучи, упавши с высоты,
В зерцале старого колодца отразились,
И словно персиков ажурные цветы
В его таинственных глубинах распустились.
И кажется, что там, под сводом древних плит,
Прочь от тоски и зла земного края,
Как шёлк, прямой и ровный путь лежит
В Улинскую долину Тао Цяня1.

Цзу Юн

В Чжуннаньских горах смотрю на далёкий последний снег

Хребет Чжуннаньских гор
Воздвигся высоко.
Снега его вершин
Достигли облаков.
Цвет неба там, вдали,
Прозрачен и глубок.
И, глядя на него,
Я чую холодок.

Ду Фу

Усечённые строфы

Река – синее бирюзы,
                 белее снега – птица.
Гора, как изумруд, вдали,
                 цветы огня красней.
Весной не налюбуюсь я —
                 она же мимо мчится!
И надо бы спешить домой,
                 но жаль мне ясных дней.

Цао Чжи

«Даже мудрый дракон…»

Даже мудрый дракон
Опирается на облака,
Чтобы в небо взлететь,
Распластав свои мощные крылья.
Так и нам царедворца
Потребна благая рука,
Чтоб вершины достичь
И мечты все свои сделать былью.
Но – увы! – клеветой
Можно золото в пыль обратить.
Даже в сына родного
Теряет мать всякую веру.
Ложь в почете теперь,
Благородство же стоит забыть,
Если хочешь ты здесь
Хоть какую-то сделать карьеру.
Я ж желаю объять
Этот мир всей своею душой,
Ему сердце отдать,
Ради родины дом свой покинув…
К сожаленью, мосты
Сметены разъяренной рекой
И неведом мне путь
До ворот моего господина.
Читать дальше
Читайте также
Булыга: Чистилище (том 4)
Булыга: Чистилище (том 4)
Олег Богай
Это четвертая книга. Зачем тебе аннотация? Только лишние спойлеры...
Серебряный. Отголоски судьбы
Серебряный. Отголоски судьбы
Букия Оксана
На планете Элиас нет магии. Здесь правит сила Шакти. Могущественные шакты с помощью хьяртов управляют энергией стихий, имея неограниченную власть на...
Отваги зарево
Отваги зарево
Артём Веселый
«Председатель хуторского ревкома Егор Ковалев, склонив большую, с тугим завитком на маковке голову, вырвал из ученической тетради бледный, разграфленн...
Суд скорый
Суд скорый
Артём Веселый
«Рожки горнистов проиграли атаку, и кавалерийский полк, рассыпавшись в лаву, ринулся на противника.Сотник Воробьев видел, как младший сын его, Васька,...
Визит в непознанное
Визит в непознанное
Сергей Танцура
О летающих тарелках, снежном человеке, морском змее и о том, что мы, люди, возможно, сами являемся пришельцами здесь, на Земле. Пришельцами… с Марса!
Рубиновое сердце. Ироничный детектив
Рубиновое сердце. Ироничный детектив
Сергей Танцура
Мелкий вор Костик похищает у случайной знакомой рубиновое колье, оказавшееся реликвией последней российской императорской семьи – династии Романовых.
По ту сторону радуги
По ту сторону радуги
Сергей Танцура
В данном сборнике представлены стихотворения разных лет, объединённые в четыре группы: историческая поэзия, пейзажная лирика, любовная лирика и филосо...
Остров быка
Остров быка
Сергей Танцура
Исторический роман. Экипаж египетского корабля находит детей, спасшихся из захваченной эллинами Трои, и доставляет их на о. Крит, где они становятся о...
Главный ответ. сборник стихов
Главный ответ. сборник стихов
Сергей Танцура
Стихотворения, представленные в данном сборнике – результат размышлений автора о любви, жизни, судьбе, обществе и человеке. Написанные в период с 2010...
Визит в непознанное – 2
Визит в непознанное – 2
Сергей Танцура
Великая пирамида Хеопса – огромная пушка? Как возникла и развивалась жизнь на Земле? Что упало в Розуэлле? Вот лишь некоторые темы, затронутые в этой...