Читать Книга утешения. Грустная правда этого мира - М. Второй

Переводчик М. Второй

© М. Второй, перевод, 2017

ISBN 978-5-4485-0446-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Мира, в котором мы живем, не должно быть. Я всегда чувствовал это, но когда-то не мог объяснить, почему это так. Теперь могу.

Примерно в семнадцать лет, может, немного позже, я сделал для себя удивительное открытие. Оказывается, большинство людей не знает, для чего они. Это было странное, в чем-то шокирующее открытие. Потому что сам я осознавал свое предназначение с первых лет жизни. По крайней мере, с того времени как помню себя.

До сих пор в памяти стоит картина из далекого-далекого детства: лежу на кровати повернувшись к стене, рассматриваю причудливые узоры на обоях, а из глаз текут слезы. Слезы сострадания, слезы боли и бессилия. Я не переставая задаю себе вопрос «Зачем?!», на который никак не могу найти ответ. «Зачем я?», «Мои папа и мама?», «Зачем люди?», «Зачем этот мир?»

Зачем нужен этот мир, в котором есть боль, разлуки, страдания и смерть?

Что было причиной тех конкретных слез, я не помню. Может быть, мертвая кошка на дороге, а может быть слова друзей в садике о том, что мои родители когда-нибудь умрут. У каждого просыпающегося есть свой Мертвец, свой Больной и свой Старик.

С самого детства я ощущал, что в нашем мире что-то не так, что в нем есть какая-то червоточина, какая-то неправильность, какая-то несправедливость. Да, именно, какая-то глобальная фундаментальная несправедливость.

Я не помню причин тех слез, но именно с тех пор эти слезы всегда со мной. Удивительно, но даже тогда, глядя на причудливый узор обоев и плача от бессилия понять, зачем нужен этот жестокий мир, в который меня забросили, я прекрасно знал свое предназначение. И когда во вполне уже зрелом возрасте я спросил у близкого друга, зачем он родился, и услышав «не знаю, да и никто не знает», сначала не поверил. Подумал, что шутит. Или не считает меня достаточно близким другом, чтобы говорить о таких вещах. Я был готов ему сказать о себе, и думал, что он тоже. Обиделся, но не сильно. В конце концов, ждать взаимности – это признак здорового сердца, но обижаться на отсутствие ожидаемого – признак больного.

Спустя какое-то время после того разговора я вдруг по множеству признаков стал понимать, что большинство людей вокруг не представляют даже близко, для чего они родились! Это было шокирующее открытие, которое заставило многое пересмотреть.