Читать Россыпи звёзд. Стихи и переводы - Павел Алешин

Россыпи звёзд. Стихи и переводы

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Россыпи звёзд. Стихи и переводы" автора Павел Алешин. Общий объем текста составляет эквивалент 70 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как современная проза. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Россыпи звёзд… Кажущееся хаотичным расположение звёзд на небе на самом деле определено неведомой нам гармонией космоса. Книга составлена из россыпи стихов и переводов 2010—2017 гг. Эти стихи, такие разные как по форме, так и по духу, объединены общими мотивами, которые присутствуют и в переведённых мною произведениях Сапфо, Франческо Петрарки, Микеланджело, Федерико Гарсиа Лорки, Рикардо Гуиральдеса и Альфонсины Сторни.

Книга Россыпи звёзд. Стихи и переводы онлайн бесплатно

Иллюстратор Елена Алешина


© Павел Алешин, 2017

© Елена Алешина, иллюстрации, 2017


ISBN 978-5-4485-2739-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Россыпи звёзд. Цикл стихотворений

«Под звёздами …»

Под звёздами —
полнота:
сущего протяжённость,
волны безбрежные яви и снов,
снов и яви,
что растянули пространство
и отуманили время.
В шёпоте волн – прикоснись…
Нет, я в тебе растворюсь…
Над звёздами —
полнота:
сущего средоточенье
в точке одной
не-видимой
не-объятной
на-полнененной тишиной
огненной, словно в ней тысяча солнц.
Тысяча и еще одно:
самое тихое,
самое жгучее,
ток обнаженного чувства.
Noli me tangere! – шёпот.
Нет! Я к тебе прикоснусь!

«Вечному – вечное славить…»

Вечному – вечное славить.
Смертному – смертное славить.
Священнодействие – подаренная нежность,
подаренная без причины, просто так,
естественная нежность – поворот дыханья,
как будто изнутри вовне, извне – вовнутрь.
Дотронуться не бойся только и дышать.
В надзвёздности законы те же: там иные
пространства, скорости и величины, но
не сущности, и нежность – та же, расстоянья
ниспровергающая напряженьем жизни,
и звёзды дышат: их дыханье – свет,
они касаются друг друга светом.
Вечному – смертное славить.
Смертному – вечное славить.

«Светом мы одарены – вечным …»

Светом мы одарены – вечным —
но забываем об этом.
В небо взгляни ночью,
самою темною ночью,
там – свет:
не-касания звезд
столь осязаемы…
только взгляни, только взгляни
внутрь себя и увидишь
и ощутишь —
звёздные песни текут, разливаются – в нас.
В небо взгляни и в себя – разве не то же ты видишь? —
вечное, тающее, ускользающее и живое волненье покоя.
О, милосердие звёздное! растворены —
в нас
щедрые россыпи волн, обжигающих пламенем нежным.
Не понимая,
даже не понимая (но ощущая), мы сопричастны вселенной —
вечной, живой, ускользающей, тающей – вечной.
В нас – те же звёзды,
и не-касания их – в нас —
лишь осязательней и ощутимей.
Так же и я,
не понимая (за что), но ощущая,
чувствую как,
как одарён я тобой.

«Никаких расстояний в пространстве, во времени – нет…»

Никаких расстояний в пространстве, во времени – нет.
Никаких рас-стояний:
протяженности только,
переплетенья цветущие жизненных нитей.
И потому
от звезды до звезды
(слышишь?) не дальше,
чем от души до души:
значит – от сердца до сердца.
Хочешь почувствовать?
Звёздная ночь моя,
руку свою протяни —
не кончается тело рукою
Читать дальше
Читайте также
Зверь лютый. Книга 15. Стрелка
Зверь лютый. Книга 15. Стрелка
В.Бирюк
Война - дерьмо. Мысль очень не оригинальная. «Дерьмо» - в прямом и переносном смысле. Даже если война - «священная».Скажем агарянам «тьфу» - и они в...
Аврия. Второй курс
Аврия. Второй курс
Вадим С.Г.
Примечания автора: Выкладка данного произведения будет не такой быстрой, так как текст в стадии нап...
Последние халдеи
Последние халдеи
Григорий Белых
«Что такое „халдей“?Эти очерки о „халдеях“ написаны вскоре после выхода в свет „Республики Шкид“. В то время автор мог и не объяснять читателю, что та...
Лечебные чаи
Лечебные чаи
Михаил Ингерлейб
В книге приведены проверенные врачебной практикой рецепты сборов лекарственных трав, помогающие в домашних условиях избавиться от болезней. В удобной...
Концерт для одного голоса и тишины. Книга стихов
Концерт для одного голоса и тишины. Книга стихов
Павел Алешин
В эту книгу вошли стихи и две маленькие поэмы, написанные в 2019 году. Их можно читать как отдельные произведения, но вместе, я надеюсь, они составляю...
Тихий свет. Книга стихов
Тихий свет. Книга стихов
Павел Алешин
В книгу вошли стихотворения, написанные в 2020—2022 гг., а также три детские сказки в стихах – о французском рыцаре Муре д'Амуре, испанском рыцаре Ало...
Танцы Атиктеи
Танцы Атиктеи
Павел Алешин
Джон Китс говорил, что поэзия должна появляться естественно, как листья на деревьях. Все стихотворения этой книги появились именно так. Поэтому я не м...
Ветер. Книга стихов
Ветер. Книга стихов
Павел Алешин
В эту книгу вошли стихи, написанные в 2017–2018 годах, а также три перевода из древнегреческой поэзии и два небольших эссе: одно – о Микеланджело, вто...
Неизвестный Лорка. «Впечатления и пейзажи» и другие произведения
Неизвестный Лорка. «Впечатления и пейзажи» и другие произведения
Павел Алешин
Вниманию читателей предлагаются переводы малоизвестных произведений Федерико Гарсиа Лорки, среди которых – «Впечатления и пейзажи» (1918), неоконченна...
Лудовико Ариосто. Лирика
Лудовико Ариосто. Лирика
Павел Алешин
Лудовико Ариосто (1474—1533), один из величайших поэтов эпохи Возрождения, известен в России, в первую очередь, благодаря эпической поэме «Неистовый О...
Торквато Тассо. Лирика
Торквато Тассо. Лирика
Павел Алешин
В этой книге представлена подборка переводов лирических стихотворений Торквато Тассо. Первая ее часть – избранные стихи, посвященные двум возлюбленным...
Альфонсина Сторни. Потерянная нежность
Альфонсина Сторни. Потерянная нежность
Павел Алешин
Альфонсина Сторни (1892–1938) – самый страстный голос аргентинской поэзии. Голос, вечно вопрошающий о любви, взывающий к любви, требующий любви, молящ...