Читать Запоздалый гость - Клаус Мерц

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Запоздалый гость" автора Клаус Мерц. Общий объем текста составляет эквивалент 30 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанры наиболее вероятно можно определить как стихи и поэзия, современная зарубежная литература, зарубежная поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

…По словам Манфреда Папста, он празднует жизнь, говоря при этом о разлуке, смерти и бренности. Современная швейцарская поэзия – в отличие от прозы – практически неизвестна русскому читателю. Более того, в предпочтениях ценителей поэзии немецкой наблюдается явный перекос – от кристально чистого Гюнтера Айха в сторону более эффектного внешне Пауля Целана. Возможно, строфы Мерца на русском языке в какой-то мере соединят в себе скульптурность минимализма Целана с пастельным скепсисом Айха и приоткроют узкие врата наслаждения тишиной, звучащей в слове.

Книга Запоздалый гость онлайн бесплатно

Из праха

Aus dem staub

На крепком ветру

Не сыграно в гольф или хотя бы

в пул и не выдрессирован пес.

На крепком ветру не влек меня парус,

могучий мустанг не нес.

Бывало и так, что

не хватало мужества

стоять на своем,

как снег или солнце.

Зато все чаще, бывает,

и все глубже заглядываю

в лица близких вплоть до

дней далекого детства.

Военно-полевое

Сквозь тракийскую низменность

дорога возвращает нас в город.

Родопы с Балканами окаймляют

пологий край. Инструктор

демонстрирует монумент

в память павших во все-

разрешающей битве:

Летние травы

от гордых воителей

только след мечты

вписал в дневник Мацуо Басё

на поле Хирайзумэ.

Пинакотека

Тучи стягиваются

легко и неотвратимо

дождь льет, льет.

Одна женщина оделяет

нас млеком, другая же

расчесывает волосы, три

сотни лет кряду:

Отнюдь не к живым, говорит

Мальро, но к статуям

да приидет блаженство.

В поезде

Медленно катим мимо,

я подсчитываю скамейки

за окном. Неполадки системы

в Либфельде, объявляет

кондуктор. Станционная насыпь

в цветах розмарина с цикорием.

И я подхватываю восклицание

ребенка,

познающего мир.

Запредельное лето

Разглядываю июль

в его пыльной шкуре

сквозь жалюзи.

(Распространитель косметики

штукатурится перед

дверью куафера.)

Под жарким ветром смолкла

трава, черным цветком

цветут смолы.

Виперсдорф, после

Колесо тихо шуршит

по равнине, скользя

в тени тележных осей

Короля-солдата. Большие

скорости, малые обода. Сокол

и жаворонки уже высоко, лук

и стрелы. Средь бела дня

тонет за деревней «трабант»,

дружелюбные жители замерли

перед убегающими вдаль домами.

(Спокойствия ради за каждой

калиткой бдит овчарка.) После

по обочине долго петляет

тушка зайца, ветер вместе

с тучами оставляют сцену.

В палисаде каменный гном

берет свою лопатку и роет

яму в песках Бранибора: в честь

A. Z., отставного лесничего

по прозвищу «Волк». Он спас

бабушку и внучку из брюха

зверя. Над честным гравием

випердорфских аллей

теперь асфальт.

Повсюду аккурат белые грибы,

«бабки», говорят приехавшие сюда

швейцарцы, огребая добрую

взбучку от лесника-саксонца.

Осенью он менее всего склонен

к поблажкам. – Но при всем том

мы, знаешь, не рассчитывали

на это последнее тысячелетье,

что твой, дочка, суженый

таки придет домой с той войны.

Меж тем бесплатные

развлечения, а еще духовые,

но не духовные, спаси-и-

-и-сохрани.

Этот при- и убывающий свет,

еще бродячие тени облаков, еще

несущий головокружение ветер.