Читать Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г. - Иван Тургенев

Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г.

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г." автора Иван Тургенев. Общий объем текста составляет эквивалент 5 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как публицистика. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Письмо предшествовало публикации французского перевода «Накануне», печатавшегося в XVII–XVIII томах «Revue Europeenne» за 1861 г. Перевод был выполнен И. Делаво, переводчиком многих произведений Тургенева.

Книга Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г. онлайн бесплатно

A monsieur le direct eut de la «Revue Europeenne»


Monsieur,

L'ouvrage que j'ai l'honneur de vous adresser, sous le titre d'«Elena», a ete traduit du Russe sous ma direction et avec mon consentement. Cette traduction est de tous points conforme par les episodes et les caracteres a mon manuscrit original. J'ai cru devoir vous donner ces courtes explications parce qu'un recueil periodique franГais a publie l'annee derniere, sous le titre de la «Veille» et en le signant de mon nom, un recit offrant avec celui-ci une certaine analogie de details, mais ou l'arrangeur a supprime des personnages, en a invente d'autres, a change en un mot de la faГon la plus complete mon oeuvre, qu'il n'a pu que defigurer puisqu'aux defauts indiscutables de l'auteur, il a ajoute les incontestables defauts d'une reproduction infidele.

Конец ознакомительного фрагмента.

Читать дальше
Читайте также
Левиафан. Темный восход
Левиафан. Темный восход
Алексей Фролов
Мир не такой, каким кажется. Карн понял это, когда невинная прогулка по сонным улицам предрассветного города обернулась неожиданным путешествием в Л...
Рожденная царствовать (книга 1, "Крушение идеалов")
Рожденная царствовать (книга 1, "Крушение идеалов")
Галина Голицына
Провидица, присутствовавшая при рождении Регины, предрекла девочке, что та будет царствовать. Однако судьба не была к ней благосклонна: рано оставша...
Всадник смерти
Всадник смерти
Илья Деревянко
«Черная «девятка» стояла в трех метрах от крутого склона, покрытого сочной, молодой зеленью. Внизу, закованный в бетонные берега, неспешно катил свинц...
Принцип домино
Принцип домино
Максим Шахов
Данное произведение открывает перед читателем уникальный мир, в котором переплетаются вдохновение и мечты. Автор проводит нас сквозь грань реальности...
Первая любовь
Первая любовь
Иван Тургенев
В этот сборник вошли две удивительной красоты повести: увлекательная, полная тончайшего психологизма «Первая любовь», прелестная, лиричная «Ася» – и «...
Предисловие к французскому переводу поэмы М. Ю. Лермонтова «Мцыри»
Предисловие к французскому переводу поэмы М. Ю. Лермонтова «Мцыри»
Иван Тургенев
Предисловие было напечатано перед французским прозаическим переводом поэмы «Мцыри», выполненным Тургеневым. Перевод Тургенева был первым переводом «Мц...
Дворянское гнездо. Отцы и дети (сборник)
Дворянское гнездо. Отцы и дети (сборник)
Иван Тургенев
Роман Ивана Тургенева «Дворянское гнездо» – прекрасная и грустная история несостоявшейся любви, разбитых надежд главного героя, последнего представите...
Слобожане
Слобожане
Иван Тургенев
Автор «Слобожан» – Данилевский Григорий Петрович (1829–1890) – писатель, творчество которого постоянно встречало отрицательную оценку в прогрессивной...
Свидание
Свидание
Иван Тургенев
«…Я сидел в березовой роще осенью, около половины сентября. С самого утра перепадал мелкий дождик, сменяемый по временам теплым солнечным сиянием; был...
Хорь и Калиныч
Хорь и Калиныч
Иван Тургенев
«Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и ка...
Отцы и дети
Отцы и дети
Иван Тургенев
«Отцы и дети» (1862) – этапный, знаковый, культовый роман для своего времени. Но по мере смены исторических эпох он никак не теряет своей актуальности...
Сказки
Сказки
Иван Тургенев
В новую книгу из серии «Малая книга с историей» вошли избранные произведения писателя, поэта, публициста, драматурга и переводчика Ивана Сергеевича Ту...