Читать О произношении букв, входящих в состав китайских звуков - Никита Бичурин

Знаменитый нашъ Синологъ О. Іакинѳъ Бичуринъ доставилъ Императорской Академіи Наукъ слѣдующее, доселѣ неизданное, прибавленіе къ его Китайской Грамматикѣ.

Изъ буквъ, входящихъ въ составъ Китайскихъ звуковъ, нѣтъ ни одной, которой бы не было въ Русскомъ языкѣ; примѣчательное же въ Китайскомъ языкѣ отличіе нѣкоторыхъ звуковъ не составляетъ новыхъ буквъ, a происходитъ отъ произношенія. Въ изданной мною Китайской Грамматикѣ я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличіе, но не изложилъ естественныхъ тому причинъ.

Буквы Китайскаго языка раздѣляются на:

1) произносимыя въ гортань и изъ гортани;

2) произносимыя въ гортань, и

3) произносимыя изъ гортани.

Буквы, произносимыя и въ гортань и изъ гортани суть:

А, въ началѣ слова произносимыя въ гортань, образуютъ мягкое a, подходящее къ a съ преддыханіемъ'; напримѣръ: 'ай, 'анъ; произносится же изъ гортани образуетъ мутное a, подходящее къ нъа; напр. нъай, нъанъ. Но произношеніе того или другаго а зависитъ отъ воли говорящаго, и разность въ произношеніи не измѣняетъ смысла въ рѣчи.

Конец ознакомительного фрагмента.