Читать Врата Балдура - Дарья Иорданская

Как-то тут удачно сошлись два моих устремления: я давно хотела написать какую-нибудь новеллизацию, а также — поиграть в Baldur's Gate III.Первое тянется, страшно сказать, с выхода «Матрицы». Какой это там был год? 1999? прошлое тысячелетие! Я страшно от этого фильма фанатела, но тогда как-то в итоге ничего не вышло. И слава богу, потому что с годами мое к нему отношение поменялось. Что касается второго, то поначалу ажиотаж вокруг игры меня раздражал, как раздражает любой подобный хайп. Затем интернет стал подкидывать мне видеоролики, ну а устоять против сладкоголосой сирены Нила Ньюбона я уже не смогла. Я хотела поиграть вBG3почти год, и вот наконец оно случилось. Я врубила игру и — пропала. Меня покорило все: история, ее вариативность, вовлеченность игрока (когда ты физически не можешь забить на главный квест, потому что игра не дает тебе и тени такой возможности), характеры персонажей, визуал, озвучка. Ранит сердце только перевод, но с этим я смирилась и давно уже все воспринимаю на слух.

Ну а когда, закончив первое прохожение, я взялась за задачу со звездочкой — ветку Темного Соблазна, я поняла, что хочу попробовать облечь эту историю в слова. Рассказать ее так, как вижу. Даже если я сознаю прекрасно, что это по факту будет фанфик. Я пять лет провела в фэндоме по «Гарри Поттеру», меня фанфиками не напугаешь!

Итак, я взялась за превращение нового отыгрыша в историю и обнаружила, что во-первых это не так просто как кажется на первый взгляд, во-вторых безумно интересно (попробуйте-ка найдите внятную мотивацию для того, что по сути является тупым воплощением в жизнь игровых механик), а кроме этого позволяет поработать с персонажами, за которых я в своих текстах едва ли возьмусь. Я не потяну ни жертву абьюза, ни сходящую с ума кровожадную бестию, которая с трудом удерживается на грани, и у меня едва ли есть настолько прямолинейные персонажи, как Лэйзелл. Словом, новеллизацияBG3 —это учебник по мастерству. Очень интересный учебник.

Процентов на 80 текст состоит из диалогов и ремарок игры, некоторые из которых я перевожу заново, тихо поругиваясь. Потому что превращениеPale elfв Белокурого эльфа далеко не самое страшное преступление против здравого смысла в тексте игры. Иногда текст тасуется и перекраивается, я стараюсь прежде всего сохранить стройность и повествовательность. Там где я дописываю текст от себя, я стараюсь сохранить стиль речи оригинальных персонажей. Наибольший простор для фантазии у меня в случае с главной героиней, но и тут я стараюсь не отступать от оригинала слишком далеко (хотя отыгрыш Соблазна после выбора расы, пола и класса дает просто огромный простор для воображения, за что спасибо авторам). Что касается действий, то я играю честно, кидаю кубики, выигрываю или проигрываю, и все, что происходит, получает свое отражение в истории. Единственное, скажем так, жульничество: я играю с модом на расширение отряда и порой беру с собою всех, кого смогу. На самом деле с точки зрения сюжета довольно странно, что у героини куча товарищей, но большая их часть бьет баклуши в лагере.